On voyait, à la vitre, leur gueule énorme pavée de dents, leur œil formidable.

在玻璃上，我们看到它们的排列着牙齿的大嘴，它们的可怕的眼睛。

Deux vieux réverbères diffusaient leur halo jaunâtre le long de la voir pavée.

古旧的路灯在石板路上洒下淡黄色的光晕。

Aujourd’hui, les rues pavées de la petite France sont réservées aux piétons et aux cyclistes.

今天，小法兰西的鹅卵石街道是留给人和车的人。

Il y a plein de petites rues pavées typiques de l'époque médiévale avec des magasins.

那里有很多充满中世纪时期特色的小石铺街道和商店。

Cette maison est pavée d’ennemis ; songez à la haine passionnée qu’Élisa a pour moi.

这座房子里到处都是敌人；想想爱丽莎对我们的强烈仇狠吧。”

C'est la condition pour continuer à agir et ne pas paver nous-mêmes le chemin des extrêmes.

这是我们继续动而不是走向极端的条件。

Les habitants de cette cité médiévale connaissent chaque ruelle pavée.

这座中世纪城市的居民熟悉每条鹅卵石街道。

Moins de 3% des routes en Corée du Nord sont pavées.

朝鲜只有不到3%的道路是铺砌的。

En milieu de journée, dans le Vieux Lyon aux rues pavées, 33 degrés.

中午时分，在老里昂，鹅卵石街道，33 度。

Grâce à son charme médiéval, ses ruelles pavées et ses échoppes d'artisanat local, Vézelay attire toujours autant de curieux.

- 由于其中世纪的魅力、鹅卵石街道和当地的手工位，韦兹莱仍然吸引着众多好奇的人。

Depuis le XIIe siècle, le mot « carreau » désigne un fragment de terre cuite qui sert à paver le sol d'une demeure.

从12世纪起，“carreau”这个词指的是用来铺设房屋地面的陶土碎片。

La pression de la rue continue, du Vieux-Port de Marseille, bondé, aux rues pavées de Rennes ou encore à Toulouse.

- 街道的压力仍在继续，从拥挤的马赛老港到雷恩甚至图卢兹的鹅卵石街道。

« Très vite on aura plus d'or qu'il n'en faut pour paver toute la maison » , rétorqua son mari.

“很快，我们的黄金就会超过铺整栋房子所需的金子，”她的丈夫反驳道。

Dans les rues pavées de cette cité médiévale, les fanions et les décorations du Jubilé n'ont pas été retirés depuis juin.

在这座中世纪城市的鹅卵石街道上，Jubilee 锦旗和装饰 6 月以来一直没有被拆除。

Alors qu'on sait déjà que 2023 sera pavée de dossiers sensibles.

虽然我们已经知道 2023 年将布满敏感文件。

Affrontant le vent glacial, ils marchèrent ensuite dans les mes pavées de leur ancien quartier et sans s’en rendre compte se retrouvèrent au pied de l’immeuble où ils avaient vécu.

晚饭后，他们迎着刺骨的寒风，在之前居住的街区散步，甚至没有意识到已经走到了之前那栋公寓楼下。

On devrait rester chez soi au frais ou manger une glace, ne pas faire les courses dans une rue comme ça, très pavée, très minérale.

我们应该呆在家里凉爽或吃冰淇淋，不要在那样的街道上购物，非常鹅卵石，非常矿物。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des Gardes qui étaient rangés en haie, la carabine sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他经过了一个铺着大理石的天井，上了扶梯，走进大厅，看见卫兵整齐地列队站着，背着枪，高声地打鼾。

Albinus progresse sur le territoire sans rencontrer de résistance, il a avec lui trois légions qui lui ont juré fidélité et emprunte la voie pavée qui mène jusqu'à Rome en passant par Lyon.

阿尔比努斯在没有遇到抵抗的情况下在领土上前进，他带着三个宣誓效忠他的军团，并走上了通过里昂通往罗马的道路。

Elle était née et avait grandi à mille kilomètres de la mer, dans une cité lugubre que sillonnaient encore, au long des ruelles pavées, cahotant dans les nuits d'épouvante, les carrosses des vice-rois.

她在离海一千英里的地方出生和长大，在一个阴暗的城市里，总督的马车仍然在鹅卵石街道上纵横交错，在恐怖的夜晚颠簸。