Les bons élèves parme vous se souviendront de leurs cours de biologie.

好的学生会记得生物课知识。

Le comte Mosca, interrogé, parla de sa vie à Parme.

当被问及时，莫斯卡伯谈到他在帕尔马的生活。

Elle a défié et vaincu les rois de la pizza sur leurs propres terres, à Parme.

她在自己的土地上挑战并击萨之王，在帕尔马。

Parrain redouté de la mafia sicilienne, Toto Riina est mort en prison, à Parme, au lendemain de ses 87 ans.

可怕的西西里黑手党教父托托·里纳 (Toto Riina) 死于狱中，在帕尔马，在他 87 岁之后的第二天。

Fabrice paraissait chaque jour dans les maisons les plus considérées et les moins gaies de Parme.

法布里齐奥每天都出现在帕尔马最受尊敬和最不同性恋的房子里。

Le comte pouvait tout sur l'esprit de son maître, on en eut à Parme une preuve qui frappa tous les esprits.

伯可以按照他主人的心思做任何事情，在帕尔马有一个证据，它震撼所有人的心灵。

Le dernier acte de notre histoire concerne la Louisiane, qui sera rétrocédé par l'Espagne à Napoléon Bonaparte en 1800, contre un élargissement du Duché de Parme.

我们历史上的最后一幕是关于路易斯安那州的，在1800年西班牙被割让给拿破仑-波拿巴，以换取帕尔马公国的扩大。

Où trouver la meilleure pizza du monde, en tout cas celle qui a été consacrée en Italie, à Parme, lors des derniers Championnats du monde?

- 在哪里可以找到世界上最好的比萨饼，无论如何是在意大利，帕尔马，在上届世界锦标赛期间奉献的？

Combien la marquise Raversi ne donnerait-elle pas au piéton que vous allez expédier à Parme pour avoir ces deux lettres!

“拉韦尔西人愿意给你送去帕尔马取这两封信的行人多少钱？”

Pendant les vacances de l'Académie ecclésiastique, il ira, s'il veut, voir Paris et Londres; mais il ne se montrera jamais à Parme.

在教会学院的假期里，如果他愿意，他会去看巴黎和伦敦;但他从未在帕尔马出现过。

Je suis à vos ordres, dit Ludovic à Fabrice, voulez-vous que je porte moi-même les lettres à Parme?

“我奉你的命，”卢多维科对法布里齐奥说，“你要我自己把信送到帕尔马吗？

On en était à ces pensées quand Mosca fut rappelé par un courrier de Parme.

当 Mosca 被帕尔马的一名信使召回时，这些想法就在其中。

Cette séparation se sait à Parme, mais à Milan elle sera nouvelle, et on me l'attribuera.

这种分离在帕尔马是众所周知的，但在米兰，这将是新的，而且会归功于我。

Resterait un petit amour de bas étage à Parme, ce qui peut déplaire; mais tout est préférable au rôle affreux de l'homme qui ne veut pas deviner.

在帕尔马会留下一个小小的低级爱情，这可能会令人不快;但一切都比不想猜测的男人的可怕角色要好。

C'est lui, Mosca, qui, en sa qualité de ministre de la police, insiste pour regarder sous les meubles, et, dit-on à Parme, jusque dans les étuis des contrebasses.

正是他，莫斯卡，以警察部长的身份，坚持要看家具下面，就像他们在帕尔马说的那样，甚至要看低音提琴的箱子。

Redescendue à Parme, et n'ayant pas encore la discrétion nécessaire dans une cour absolue, elle parla de cet homme qui lui avait raconté toute son histoire.

回到帕尔马，在绝对的法庭上还没有必要的自由裁量权，她谈到这个把他的全部故事告诉她的人。

La sienne choquera, si on l'a vu ici simple prêtre: il ne doit paraître à Parme qu'avec les bas violets 5 et dans un équipage convenable.

如果我们在这里看到他是一个普通的牧师，那将是令人震惊的：他不能出现在帕尔马，除非穿着紫色长袜 5 和适当的装备。

En effet, quand les intérêts de son entreprise n'appelaient point Fabrice à Parme, il se tenait dans les bois vers Sacca et les bords du Pô.

事实上，当他的企业利益没有召唤法布里齐奥到帕尔马时，他就留在树林里，朝向萨卡和波河畔。

Trente imprudents se réunissent-ils pour lire un numéro du Constitutionnel, Rassi les déclare conspirateurs et les envoie prisonniers dans cette fameuse citadelle de Parme, terreur de toute la Lombardie.

如果 30 个鲁莽的人聚在一起阅读一期宪法，拉西就会宣布他们是阴谋者，并将他们囚禁到著名的帕尔马城堡，整个伦巴第的恐怖之地。

C'était son grand-père seulement qui avait amassé des millions par le métier de fermier général des revenus de l'Etat de Parme.

只有他的祖父通过农民贸易积累帕尔马州的收入数百万美元。