Il ne fallait pas laisser faire cet inventeur de pacotille.

不应该让这种劣等发明家做这种事。

Bon, je te demande pardon pour t'avoir appelé marin de pacotille.

好，我请求你饶恕我叫你次等水手。

Sa pacotille s’était d’abord très bien vendue.

先是他那批起码货卖了好价。

Si j’ai les cent louis indispensables au passage, je n’aurai pas un sou pour me faire une pacotille.

要是我有了必不可少一百路易旅费，就没有一个铜子买那些起码货去做生意。

Avec une attitude pareille, j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit Roi de pacotille!

以你这种态度，我恐怕会看到你变成一个小可怜王！

Ma pacotille et dix mille francs que m’envoient deux de mes amis sont un bien petit commencement.

我货，跟两个朋友寄给我一万法郎，不过是小小开头。

Pour lui, ces grévistes de pacotille n'ont qu'à s'incliner, et demander la permission de s'unir aux mineurs.

在他看来，这些低劣罢工者应该俯首称臣，请求允许他矿工队伍。

Je ne veux me réserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille.

凡是没有什么价值玩意儿，可以作为我做买卖底子，都请留下。

Dès le retour du printemps, marchands de pacotilles et de souvenirs, de colifichets pour touristes en tout genre, réinstallaient leurs stands le long de la promenade.

每年春天来临时，做游客生意商贩就在步行道两旁摆出摊子，在上面展示各式各样小饰物、纪念品和小玩具。

À ces deux lieux se réduisit son empire de pacotille, de produits exotiques en piteux état, de parfums trafiqués et de pierreries en toc.

在这两个地方，他垃圾帝国缩小了，异国情调产品状况可怜，被篡改香水和珠宝。

Mais c'était un magicien de pacotille, parce qu'il réapparaissait toujours inchangé, tout au plus en suçant le bout d'un de ses doigts piqué par une abeille.

但他是个垃圾魔术师，因为他总是原封不动地出现，最多只是吮吸被蜜蜂蜇伤一根手指尖。

Mon frère, Charles est un jeune homme probe et courageux : tu lui feras une pacotille, il mourrait plutôt que de ne pas te rendre les premiers fonds que tu lui prêteras ; car tu lui en prêteras, Grandet !

大哥，夏尔是一个勇敢正直青年，你给他一批出口货让他经营，他死也不会赖掉你给他第一笔资本；你一定得供给他，葛朗台！

Il se souvint de Jeremiah de Saint-Amour, à cette heure exposé à l'intérieur du cercueil avec son faux uniforme de guerrier et ses décorations de pacotille, sous le regard accusateur des enfants de ses portraits.

他想起了耶利米·德·圣阿穆尔（Jeremiah de Saint-Amour），在那个时刻，他穿着假战士制服和廉价装饰品，在他肖像中孩子指责注视下，暴露在棺材里。

Pour ma pacotille, je rapportai donc cinq livres neuf onces de poudre d'or, qui me valurent, à mon retour à Londres, à peu près trois cents livres sterling, et me remplirent de ces pensées ambitieuses qui, plus tard, consommèrent ma ruine.

这次航行，我带回了五磅零九盎司金沙；回到伦敦后，我换回了约三百英镑，赚了不少钱。这更使我踌躇满志，因而也由此断送了我一生。

Je l'ai que faire de cette pacotille d'être qui sans doute, ne valent pas mieux que mon pauvre Moi?

C'était une pacotille de bonnes actions qu'il voulait lui amasser d'avance pour le cas où le petit drôle, un jour, se trouverait à court de cette monnaie, la seule qui soit reçue au péage du paradis.

– Alors, je vous avertis loyalement, Potter, poursuivit Rogue d'une voix encore plus basse et menaçante, malgré votre célébrité de pacotille, si jamais je vous reprends à fouiller mon bureau… – Je ne me suis jamais approché de votre bureau !