On accourt pour un nouveau départ .

长夜折半促梦想扬帆。

On commence avec le nouveau chic éthique.

先说新的道德时尚。

Tiens, votre radio marche de nouveau ?

—天呐，你家收音机好了？

Bien sûr, cette peur n’a rien de nouveau.

当然了，这一恐惧不是新来的。

Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平息这些冲突，新喀里多尼亚获得了强大的自治权。

Il vient de Nouvelle-Zélande aussi un peu.

他也来自新西兰。

Je suis le nouveau facteur, tiens !

我是新的邮差，看！

Oui, alors ça, c'est un concept relativement nouveau...

对，这是一个相对新的概念。

Je vois fleurir, le jour nouveau .

日之花绽放眼前。

Ils lui présentent souvent de nouveaux amis.

他们经常给他介绍新朋友。

Un outil doit servir, résoudre des problèmes, et pas en créer de nouveaux.

工具应该是服务，解决问题，并且不能产生新问题的东西。

Cet abonné a changé de numéro et ne désire pas communiquer le nouveau.

此用户已更换号码并且不希望透露新的联络信息。

Non, il va aller à quelques mètres du premier, pour en creuser un nouveau.

不会的，他们会在距原洞穴几米的地方挖一个新的。

Peut-être que ces symboles sont complètement nouveaux pour vous, mais vous connaissez aussi certains symboles.

也许这些符号对你来说完全是全新的，也有可能认识其中某些符号。

De nouveaux secteurs, de nouvelles activités et de nouveaux modèles économiques n'ont cessé d'émerger.

新产业新业态新模式竞相涌现。

Au XVIe siècle, la colonisation du Nouveau Monde a suscité de nouveaux besoins de main-d'œuvre.

在16世纪，新大陆的殖民统治产生了新的劳动需求。

Et déjà du temps de La Fontaine, on jugeait sur la mine, c'est pas nouveau.

在拉封丹的代人们就以貌取人，这也不是什么新鲜事。

Les premières batailles se déroulent dans le Nord-Est, en Nouvelle-Angleterre et près de New York.

初的战斗发生在东北部，新英格兰和纽约附近。

Voilà, on vit en Nouvelle Calédonie.

瞧，我们生活在新喀里多尼亚。

Il n'y avait rien de nouveau.

没什么新鲜的。