Une mémé, c'est une grand-mère, une personne âgée, une mémé.

Mémé是奶奶，老人。

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties.

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties.

Eh bien voilà, c'est superbe ! C'est magnifique Mémé !

真棒！真漂亮啊！

Mais allez, pousse, mémé ! Encore un petit effort, bon sang !

来吧，推吧，老太太！再努，死！

Et pour la grand-mère, on a mamie ou mémère ou mémé.

至于（外）祖母，我们可以称其为mamie或者mémère或mémé。

Question 3 : Que signifie « faut pas pousser mémé dans les orties » ?

faut pas pousser mémé dans les orties“不要把奶奶推入荨麻中”是么意思呢？

" Faut pas pousser mémé dans les orties" .

Faut pas pousser mémé dans les orties。

Moi, c'est la deuxième : " il ne faut pas pousser mémé dans les orties" .

我最喜欢的是第二个：“il ne faut pas pousser mémé dans les orties”。

Une autre expression qui va t'amuser, à mon avis, c'est " il ne faut pas pousser mémé dans les orties" .

另一个表达，我觉得它会让你们感玩，它就是“il ne faut pas pousser mémé dans les orties”。

Tu peux imaginer pousser, appliquer une pression dans le dos d'une mémé pour la faire tomber dans les orties qu'elle soit piquée, (c'est pas très sympathique).

你可以想象一下，向一位老奶奶的背部施加压，使她跌入荨麻中，使她被刺痛。

Si on n’avait pas de vos nouvelles par Mémé… Pensez que je ne vous vois plus jamais !

要不是梅梅带来您的消息… … 您想想，我现在根本就见不着您！

Alors ça, en fonction de la générosité de mémé, c'était pas la même quantité.

所以，根据奶奶的慷慨程度，数量是不一样的。