Un ! dit mystérieusement le comte, les yeux fixés sur le cadavre déjà défiguré par cette terrible mort.

“一个！”伯爵神秘地说话，两眼盯着那尸体，这具尸体由于死得很惨，所以其形状特别可怕。

Chose étrange, son visage a mystérieusement disparu.

奇怪的是，他的脸神秘地消失。

Il a mystérieusement disparu le 2 octobre dernier à Istanbul.

他于 10 2 日在伊斯坦布尔神秘失踪。

Il y a 5 ans, T.Véron disparaissait mystérieusement au Japon.

五前，T. Véron 在日本神秘失踪。

La championne d'escalade iranienne E.Rekabi a ensuite mystérieusement disparu.

伊朗攀岩冠军E.Rekabi随后神秘失踪。

Une fois seulement, mystérieusement, il fut blessé.

他只有一次神秘地受伤。

Sur les traces de T.Véron... La Française a mystérieusement disparu au Japon il y a 5 ans.

追随T.Véron的脚步… … 这位法国女5前在日本神秘失踪。

À peine ces mots furent-ils prononcés, qu'une horreur indescriptible s'empara de l'assemblée comme mystérieusement glacée d'effroi.

这些话还没说出口，一股难以形容的恐怖就笼罩整个集会， 仿佛被恐怖神秘地冻结。

L'enfant remarqua une femme agenouillée, les bras en croix, dans un espace dégagé mystérieusement épargné par la fusillade.

孩注意到一名女跪在一片空地上，双臂交叉，神秘地躲过事件。

Après quoi, aussi mystérieusement qu'elle avait disparu, on retrouvait la noble dame assise dans son carrosse, le regard alangui.

之后，尽管她神秘地消失，但这位高贵的女士被发现坐在她的马车上，她的眼睛萎靡不振。

Son ami Clerval est mystérieusement assassiné et Élisabeth, sa sœur adoptive qui est devenue son épouse, est menacée de mort.

他的朋友 Clerval 被神秘谋杀，他的养妹 Elisabeth 已成为他的妻，受到死亡威胁。

Le frère et la sœur, par une de ces communications magnétiques qui lient mystérieusement les âmes entre elles, subirent à la fois et au même instant une même hallucination.

他们姐弟俩，就象有一种磁力神秘地联系着他们两个心灵，他们同时并且一下感到一个同样的幻觉。

César et Tacite sont deux phénomènes successifs dont la rencontre semble mystérieusement évitée par celui qui, dans la mise en scène des siècles, règle les entrées et les sorties.

恺撒和塔西佗是相继出现的两个非凡人物。他们的相遇是神秘地不予安排，在世纪的舞台上规定他们的入场和出场。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我们对于一些自发的决心，从没加以心理的剖析，对于促成那些行为的神秘的原因，没有加以说明。

Parmi les anciens collaborateurs du Journal du Jeudi, figure pourtant Norbert Zongo, mystérieusement assassiné il y a 6 ans, sans doute pour s'être intéressé de trop près à l'entourage de Blaise Compaore (1).

然而，在《周四日报》的前作者中，有Norbert Zongo，他在6前被神秘谋杀，无疑是因为他对Blaise Compaore的随行人员太感兴趣(1)。

Mais ne serait-ce pas qu'on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n'expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées?

但是，我们岂不是总是忽略对我们自发的决定进行某种心理学上的揭示，不解释使它们必要的神秘构想的原因吗？

Premier hominidé fossilisé découvert en Europe, Homo neandertalensis est apparu il y a au moins 300 000 ans et a mystérieusement disparu il y a 30 000 ans, après avoir longtemps cohabité avec les hommes modernes.

欧洲发现的第一个原始人化石，Homo neandertalensis 至少在 30 万前出现，并在与现代人类长期同居后，在 3 万前神秘消失。

Deux univers qui s'entremêlent mystérieusement malgré leurs différences.

Ouais, comme si l'auteur avait mystérieusement disparu comme par magie.

Mais l'empereur Jianwen a mystérieusement disparu, aurait-il trouvé la mort dans l'incendie de son palais ?