C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré.

这是交际界的俗套话，是对谤者的假保证。

Obèse, médisante, pleine de vanités de matrone en disgrâce, elle renonça à l'illusion stérile des cartes et trouva un havre de consolation dans les amours des autres.

肥胖、背后谤、充满耻辱女主人的虚荣心，她放弃纸牌的无用幻觉，在别人的爱中安慰的避风港。

Il ne faut pas sous-estimer l'impact de la petite parole médisante, de la petite remarque sarcastique, de la petite pique en passant.

Je note aussi, qu'Etienne Gernelle évoque à mon propos cette phrase, " On est d'ordinaire plus médisant par vanité que par malice" - pan !