L’histoire lui tiendra compte de cette loyauté.

历史对这种赤诚，将来自有。

S'il ne te fait jamais confiance, tu devras constamment rassurer ton partenaire sur ta loyauté.

如果他从不信任你，你就必须不断地向伴侣保证你忠诚。

John Felton, je me fie à ta parole ; John Felton, je crois à ta loyauté.

约翰·费尔顿，我相信你誓言；约翰·费尔顿，我相信你忠诚。”

– Non, répondit Harry, avec une indéfectible loyauté.

“不是。”哈利忠诚地维护朋友。

– Que ta loyauté ne vacille plus jamais, Queudver, dit Voldemort.

“希望你忠诚不要再动摇，虫尾巴。”伏地魔说。

Seule une parfaite loyauté de ta part pouvait amener Fumseck à venir à ton secours.

只有这种忠诚，才能福克斯召唤到你身边。”

– Tu es revenu vers moi non par loyauté, mais par crainte de tes anciens amis.

“你回到我身边，不是出于忠诚，而是因为害怕你老朋友们。

Se faire dénoncer par vous est devenu un honneur, et même un symbole de loyauté !

被你们告发倒成了一种荣誉，甚至成了忠诚象征！”

Marius sentait une barrière, la pureté de Cosette, et Cosette sentait un appui, la loyauté de Marius.

珂赛特贞洁，珂赛特也感到有所依附：马吕斯忠诚。

La loyauté à l'égard d'un partenaire violent est une caractéristique des liaisons traumatiques.

对施虐伴侣忠诚是创伤性标志。

Ce soir l’armée vénézuélienne a réaffirmé sa loyauté à Nicolas Maduro.

今晚，委内瑞拉军队重申了对尼古拉斯·马杜罗忠诚。

Mais en même temps, certains ont rappelé leur fidélité, leur loyauté.

但与此同时，一些人回忆起他们忠诚和忠诚。

Donc, on veut travailler avec eux pour leur loyauté et parce qu’on se fait confiance.

因此，我们希望与他们合作，因为他们忠诚，因为我们彼此信任。

Cette voie du guerrier met l'accent sur la loyauté envers le clan le respect de la hiérarchie et le sens de l'honneur.

这条勇士之路，强调是对宗族忠诚，对等级尊重和荣誉感。

Des accusations telles que la remise en question permanente de ta loyauté peuvent avoir un effet dévastateur sur ton âme.

像不断质疑你忠诚度之类指控可能会对你灵魂产生毁灭性影响。

Et la loyauté, c’est l’honnêteté et la droiture.

忠诚就是诚实和义。

Par cette nouvelle provocation Kadyrov veut-il une nouvelle fois afficher sa loyauté sans limite envers le président russe?

通过这种新挑衅，卡德罗夫是否想再次表现出对俄罗斯总统无限忠诚？

Dans la psychologie des couleurs, le brun est une couleur de fiabilité, de loyauté et de sincérité.

在色彩心理学中，棕色是可靠、忠诚和真诚颜色。

Ces dernières tiennent en quatre mots : « La collégialité, l’efficacité, la loyauté et l’exemplarité » .

后者可以用四个字说：" 共事、效率、忠诚和模范" 。

La situation tend tout de même à se stabiliser, et Sparte commence à douter de la loyauté de l'ancien athénien.

局势仍然趋于稳定，斯巴达开始怀疑前雅典人忠诚。