Un guide Michelin intransigeant prêt à punir les restaurants qui ne se renouvellent pas.

绝不妥协的米其林指南已准备好惩罚那些不自我更新的餐厅。

Nous serons intransigeants car nous allons former nos brigades avec un seul objectif, trouver le futur gagnant.

我们将毫不妥协，因为我们将组建战队，只有一个目标：找到未来的冠军。

En effet, les déclarations de Hariri, intransigeantes et agressives envers le Hezbollah et l'Iran, tranchent avec ses positions récentes.

事实上，哈里里对真主党和伊朗的不妥协和激进言论打破了他最近的立场。

Sur les produits frais, je vais être plus intransigeant sur les dates.

- 在新鲜产品上，我会在日期上更加固执。

La foire se veut intransigeante car la Belgique a mauvaise presse.

- 展会想要不妥协，因为比利时的新闻不好。

Je serai intransigeant face à tout manquement, face au racisme, face à l’antisémitisme, face aux discriminations.

对任何，对种族主义，对反犹太主义，对歧视，我将不妥协。

Le président français a prévenu : le gouvernement sera intraitable, intransigeant sur le sujet.

法国总统警告说：政府在这个问题上将严格执行，毫不妥协。

Ils se désintéressent complètement du match... Il faut être intransigeant sur ces phénomènes, avec une judiciarisation systématique.

他们对比赛完全不感兴趣… … 你必须对这些现象毫不妥协，系统地合法化。

Nanni Moretti a commencé jeune, il a toujours regardé le monde avec une nostalgie intransigeante et navrée.

南尼·莫雷蒂（Nanni Moretti）轻时就开始了，他总是以一种不妥协和心碎的怀旧态度看待这个世界。

Jean-François Piège, c'est un chef qui est vraiment intransigeant.

让-弗朗索瓦·皮耶热是一个非常严格的厨师。

Un jour intransigeante, le lendemain plus conciliante, elle peine à s'imposer comme une figure incontournable de l'opposition.

她一天比一天强硬， 第二天又变得和解，努将自己确立为反对派中的关键人物。

Je désire qu'il soit pris sur ma succession la somme nécessaire pour faire en 1878 l'exposition des peintres dits intransigeants ou impressionnistes.

我希望能从我的庄园里拿出在1878举办所谓顽固派或印象派画家展览所需的款项。

En revanche, s'il peut s'avérer bon et généreux avec les plus pauvres, il se montre intransigeant avec ses ennemis, à savoir les autorités ecclésiastiques et civiles !

另一方，即使他能善待最贫穷的人，但他对他的敌人，即教会当局和民政当局仍然会不妥协！

Une institution avec un rituel très précis pour lequel les Irlandais sont intransigeants, même avec des novices comme nous.

这是一个有着非常精确的仪式的机构， 爱尔兰人对此毫不妥协，即使对我们这样的新手也是如此。

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu s'est entretenu dimanche soir avec le président français François Hollande, en visite officielle en Israël, le remerciant pour la position intransigeante de la France sur la question du nucléaire iranien.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周日晚上与法国总统弗朗索瓦·奥朗德就以色列的正式访问举行了会谈，感谢他在伊朗核问题上的法国顽固立场。

Pour de nombreux députés et électeurs Labour c’est clairement la personnalité intransigeante de Jeremy Corbyn, sa politique à l’extrême gauche de l’échiquier et son refus de prendre clairement position pour ou contre le Brexit qui sont à blâmer.

对于许多工党议员和选民来说，杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）不妥协的个性显然是罪魁祸首，他的政治在光谱的最左端，以及他拒绝明确支持或反对英国退欧的立场。

B : La qualité, Monsieur ! La qualité ! Le goût ! Les Français, traditionnels mangeurs de pain, peuvent accepter n’importe quelle tomate ou n’importe quel fruit, mais ils restent intransigeants sur la qualité du goût de leur pain.

B：质量，先生！质量 ！品尝 ！法国人是传统的包吃者，可以接受任何番茄或任何水果，但他们对包的味道质量毫不妥协。

En attisant la discorde, Washington enhardit des pays comme les Philippines et le Vietnam à adopter une attitude intransigeante envers la Chine, ce qui a soulevé des soupçons quant aux intentions réelles des Etats-Unis et éloigne les parties d'une solution amicale.

通过挑起不和，华盛顿正在鼓励菲律宾和越南等国家对中国采取不妥协的态度，这引起了人们对美国真实意图的怀疑，并使各方远离友好解决方案。

Vite au Corleone est intransigeant sur le sujet.

Il y a en général un jeune homme pur et intransigeant.