Et là, la pratique intentionnelle va perdre tout son sens.

那时，有意练习就毫无意义了。

Il faut avoir une pratique délibérée, ça veut dire une pratique «intentionnelle» .

需要进行有意练习，这意味着进行有目的的练习。

Il aborde un sujet sensible, mais de manière maladroite, naïve, non intentionnelle.

他笨拙、天真无意的方式触及了个敏感话题。

On peut à la rigueur recourir au plat, mais là aussi, c'est plus " accidentel" qu'intentionnel.

我们可借用，但在这里，这情况更“偶然”。

Pour ce faire, il est interdit d'utiliser ses patins ou son corps pour diriger la rondelle de manière intentionnelle.

要做到这点，禁止使用你的溜冰鞋身体意引导冰球。

Les États-Unis ne disent toutefois pas si le tir était intentionnel.

然而，美国并没有说明枪击事件否意的。

Pour le directeur général de Système U, qui découvre l'étude, ce n'est pas intentionnel.

- 对于发现这项研究的 System U 的常务董事来说，这意的。

Parfois, ils le lâchent directement dans l'atmosphère, de manière intentionnelle.

有时他们意把它直接扔到大气中，。

Il n'y a cependant, je cite, « aucune raison de croire que cela était intentionnel » .

然而，我引用，“没有理由相信这意的”。

Petite nuance tout de même, de nos jours, mettre les pieds dans le plat peut aussi prendre un sens plus agressif et intentionnel.

过需要注意的，如今，这个表达也可能带有更攻击性和意的意味。

Tous ont fait face aux inculpations d’homicide intentionnel, de trafic de drogue, d’enlèvement et de détournement ou d’une combinaison de cela.

所有人都面临意杀人、贩毒、绑架和挪用公款等指控。

Une communication intentionnelle pour donner l'image d'un groupe victorieux après l'attaque du 7 octobre et qui bénéficierait du soutien de la population.

这次有意识的沟通，旨在塑造 10 月 7 日袭击后胜利集团的形象，并将受益于民众的支持。

Les méduses-boîtes sont des nageuses intentionnelles, ce qui signifie qu'elles peuvent se propulser dans votre direction, contrairement à d'autres types de méduses qui flottent simplement avec le courant.

箱型水母有目的的游泳者，这意味着它们可向您的方向前进，而像其他类型的水母那样只随波逐流地漂浮。

Les gens rancuniers sont souvent obsédés par une remarque non intentionnelle d'une autre personne.

Crossing, par exemple, crois une table au père sourires terriblement quelqu'un de façon intentionnelle.

La SNCF rappelle qu'elle a déjà été confrontée à ce type d'incendies intentionnels.

Il ne s'agit pas d'une interférence, une interférence, c'est en général involontaire : ici, il s'agit de quelque chose d'intentionnel.

Bon, si vous êtes grosse, mais vous alors les choses qui provoquent le mal de façon non intentionnelle, Estce qu'on en parle?

Mais plus tôt ce matin, son collègue, le porte-parole du gouvernement, avait, lui, parlé d'un problème non intentionnel et écarté la cause criminelle.