Tu deviens de plus en plus insensible aux émotions.

你对情感越来越敏感。

Ainsi que l’avait annoncé l’ingénieur, le niveau du lac baissa, mais d’une façon presque insensible.

正如工程师事先所说那样，湖面降低了，过降得很少。

Paganel était loin d’être insensible aux sentiments de miss Arabella ; cependant, il n’osait se prononcer.

巴加内尔对于阿若贝拉小姐垂，是无动于衷，但敢有所表示。

Seulement Valentine entendit le bruit presque insensible d’une liqueur tombant dans le verre qu’elle venait de vider.

但瓦朗蒂娜听到一种轻微几乎听到声音，那是液体倒入她刚喝空玻璃杯子声音。

C’était une musique qui ne pouvait laisser insensible.

这个音乐是会让无动于衷。

Le jeune homme souleva le bras, qui retomba insensible. Il poussa un soupir.

年轻抬起那只胳膊，胳膊沉甸甸地落了下来，看出有一丝生气。他由自主地叹了一口气。

L’exaltation est presque l’enthousiasme, et l’enthousiasme rend insensible aux choses de la terre.

兴奋像热情一样，有时会使我们忘记好多难题。

La plupart du temps, il devient insensible et déconnecté du monde qui l'entoure.

大多数时候，他变得麻木仁，与周围脱节。

Cette fois encore, Dumbledore resta insensible aux efforts de Harry pour croiser son regard.

可是，邓布利多又一次没有理睬哈利希望与他目光进行交流愿望。

Pendant dix minutes, la petite troupe s’éleva par un mouvement insensible vers les plateaux supérieurs.

足有10分钟，这支小旅行队轻轻地向前面平岭爬着。

Elle aurait semblé morte si tous ses membres n’eussent été parcourus d’un frémissement presque insensible, d’une vibration de corde tendue.

假使是一阵像绷紧了弦似振动传过，一阵几乎感觉到战栗传遍了她全身，她就像是死了似。

D’Artagnan la rassura du mieux qu’il put et lui promit de rester insensible aux séductions de milady.

达达尼昂尽其可能稳住她，答应她，对米拉迪诱惑绝动心。

Tu ne te sens plus toi-même et tu deviens insensible aux émotions, tant tu as été submergé par le stress.

你再感觉像自己，对情绪变得敏感，你被压力压垮了。

Insensible Elle est insensible. Elle  ne ressent aucune émotion.

敏感 她敏感。她没有任何感情。

Croyez-vous que j'ai été insensible à l'angoisse et au remords ?

你认为我对痛苦和懊悔麻木仁吗？

Moi, je suis insensible à ce niveau.

我在这个层面上是敏感。

En salle, cette glace originale ne laisse pas insensibles les papilles.

- 在餐厅里，这款原创冰淇淋会让味蕾变得麻木。

Un coup de pression des putschistes auquel Paris reste insensible.

来自政变者压力，巴黎对此依然麻木仁。

Heureusement, la galerie s’élevait d’une pente insensible, ils allèrent pendant deux cents mètres, luttant contre le flot, sans être gagnés davantage.

所幸巷道是一个慢上坡，越来越高，他们和洪水搏斗着跑了二百米，水没有没过腰。

Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent, et le navire s’avança d’une façon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.

最后那个命令刚下达完，所有帆就都收了下来，船在凭借惯性向前滑行，几乎觉到是在向前移动了。