Caderousse et sa femme se regardaient avec une indicible expression.

卡德鲁斯和他的老婆互相交换一个意味深长的眼色。

« Ah ! mon enfant ! mon enfant ! » s’écria Glenarvan, avec une indicible expression de tendresse.

“啊！我的孩子啊！我的孩子！”爵士喊起来，带难以形容的慈爱的表情。

Ces femmes osent rompre le silence, osent parler de l'indicible, de l'interdit: l'avortement.

这些女性敢于打破沉默，敢于谈论可言的禁忌：堕胎。

Et il fit deux pas en arrière avec un mouvement d’indicible horreur.

于他向两步，表现出无法形容的厌恶。

C’est une indicible émotion ce jour-là d’être à midi et de songer à minuit.

这一天，在中午去梦想午夜的情景一种无法形容的激动情绪。

Je n'étais jamais allé sur mer auparavant ; je fus, d'une façon indicible, malade de corps et épouvanté d'esprit.

这时，我开始对我的所作所为感到悔。

La ferveur est immense et l'émotion de certains pélerins indicible.

热情巨大的，一些朝圣者的情感难以形容的。

Le malheureux eut un élan de joie indicible ; un rayon de pure lumière descendit dans cet enfer où il se débattait.

他发出一声欢喜的喊叫，好象透入那绝望黑暗的深渊。

Jacopo se laissa glisser par l’écoutille, et remonta un instant après avec les deux vêtements, que Dantès revêtit avec un indicible bonheur.

雅格布窜下舱去久就拿那两件衣服爬上来，唐太斯带出的快乐穿起来。

Oh ! merci, merci, docteur ! dit Villefort avec une joie indicible, je n’ai jamais eu de meilleur ami que vous.

“我谢谢您，医生，”维尔福，高兴得无法形容，“我从来没有有过比您更好的朋友。”

C'est indicible, mais quel que soit le film, une comédie ou un film tragique, Dutronc est bien.

这无法形容的，但无论电影，喜剧还悲剧电影，Dutronc 都很好。

Glenarvan, en proie à une indicible émotion, ne proférait pas une parole, et le major remuait la tête d’un air véritablement satisfait.

哥利纳帆心里出来什么感觉，他呆在那里默默无言，少校也直摇头，脸上带十分庆幸的神色。

" Ineffable" , quelque chose d'ineffable est tellement beau, tellement grand qu'on ne peut pas l'exprimer par des mots, c'est indescriptible, indicible.

“Ineffable”，无法表达的东西太美，太伟大，我们无法用语言来表达，无法形容，无法描述。

Levant les yeux, il découvrit avec un effarement indicible la tête de DUTILLEUL, collée au mur à la façon d'un trophée de chasse.

抬眼去看，他看到DUTILLEUL的头——那种恐惧难以描述——像陈列的猎获物一样粘在墙上。

Monsieur m’excusera, dit Baptistin qui avait suivi son maître avec une terreur indicible, mais je crois apercevoir là-bas une voiture sous les arbres.

“请主人原谅，”跟他主人同来的巴浦斯汀带难以形容的恐怖神色，“我好像看见那边树林底下有一辆马车。”

Au vertige qui l’avait saisie, Susan sentit s’ajouter une indicible nausée, elle posa ses deux mains au bas de son ventre, l’avion continuait à descendre.

一阵剧烈的眩晕感击中苏珊，她开始有反胃的感觉，得把手放在小腹处。

Ils ont des yeux, répéta milady avec un accent d’indicible douleur, et ils ne verront pas ; ils ont des oreilles, et ils n’entendront point.

“他们有眼睛，”米拉迪带难以名状的痛苦，“但他们却看见；他们有耳朵，但他们却听见。”

Est-ce donc vrai, les choses indicibles, les choses dangereuses, capables de mettre l'Europe en flammes, qu'on a dû enterrer soigneusement derrière ce huis clos ?

然而，这些控诉--这些难以形容、危险、可能让整个欧洲陷入激愤、需要小心隐藏起来的指控--究竟否为真？

Dans leur nouvelle collection, les éditions Nil invitent des auteurs à se livrer à un exercice épistolaire intime en écrivant une lettre pour dire l'indicible.

在新合集中，Nil 版本邀请作者们进行一次亲密的书信练习，通过写信来诉无法言的事情。

La dignité nous commande de ne pas exploiter la douleur indicible d'une famille, de ne pas utiliser la mort d'une enfant à des fins politiciennes.

尊严命令我们要利用家庭难以言喻的痛苦，要将孩子的死亡用于政治目的。