Une autre réplique qui illustre bien l’hypocrisie de Pierre.

另一句表现Pierre虚的台词。

L'autre écrivain dénonce donc la faiblesse, l'hypocrisie, l'insouciance, l'orgueil, bref tous les vices de l'homme.

另一位作家谴责了软弱、虚、粗心、骄傲，总之是人的所有恶习。

Là aussi, on sent l’hypocrisie de Madame Musquin dans cette phrase

我们从这句话中也能感受到Musquin的虚。

Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.

于连被深深地打动了，他从中既看不到虚，也看不到夸张。

Il jugea qu’il serait utile à son hypocrisie d’aller faire une station à l’église.

他认为到教堂转一圈儿对他的虚有。

L’ennui de l’hypocrisie et des propos de vertu le jetait dans cet excès.

对虚教的厌倦使他走上了极端。

On reconnaît bien là l'égoïsme et l'hypocrisie de l'espèce humaine.

可见人类的自私虚。”

Et pourquoi être encore hypocrite en maudissant l’hypocrisie ?

“为什么一边诅咒虚一边还要虚呢？

Me voici donc dans le centre de l’intrigue et de l’hypocrisie !

“我这就到了阴谋善的中心了！

Malgré toute son hypocrisie si souvent exercée, il sentit une grosse larme couler le long de sa joue.

他尽量经常施展他的善，还是觉得有一大滴眼泪顺着脸颊流下。

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚的一个丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

Ma vie n’est qu’une suite d’hypocrisies, parce que je n’ai pas mille francs de rente pour acheter du pain.

我的一生不过是一连串的虚，因为我没有一千法郎的年金用来头面包。”

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

她被一称从未体验过的热情弄得昏了头，但是并没有任何的虚来玷污她那天真无邪的心灵的纯洁。

Justement, elle parlait d'hypocrisie, c'est tout à fait ça.

确切地，她的是虚，就是这样。

Il se taisait, mais restait. La vue de cette hypocrisie vulgaire amusa Julien.

他不了，然而并不走。看到这种庸俗的虚，于连感到开心。

Sur ce sujet, n'ayons pas d'hypocrisie.

在这个问题上，我们不要虚。

J'ai beaucoup de mal à supporter une telle hypocrisie.

我很难忍受这种虚。

À cet âge peut-on être fidèle à chaque instant de la journée à l’hypocrisie qu’on s’est prescrite ?

在这个年纪上，一个人能在一天的每时每刻都忠于为自己规定的虚吗？

Il estime que les plateformes font preuve " d'hypocrisie" .

他认为这些平台正在表现出“虚”。

La plus basse hypocrisie était trop évidente ; de sa vie Julien n’avait été aussi en colère.

最卑劣的善实在太明显；于连一辈子还不曾这么愤怒过。