Après la guerre, le cinéma américain prend le pas sur son homologue français et de nouveau.

战后，美再次领先于法。

Et c'est à cette fin que je me suis entretenu avec des homologues américains, européens, moyen-orientaux.

为此，与美、欧洲和中东的领导人进行了谈话。

Incontestablement, la performance collective de l'arme blindée allemande a été supérieure à son homologue française.

毫无疑问，德装甲武器的集体性能优于法装甲武器。

Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

几个前，他们的外的同行们已经开始斥责这样的假消息。

Mon homologue bulgare fait des difficultés et je ne comprends pas un mot de ce qu'il raconte.

保加利亚那个和同等的官员在提意见刁难们，可他说的话一个字儿也听不懂。

Je suis avec votre homologue belge qui vient de voir le ministre congolais.

与你们刚刚会见了刚果部长的比利时官员在一起。

Il a rencontré son homologue Victor Ponta.

他遇到了他的对手维克多·蓬塔。

Des messages dans lesquels il critique ouvertement son homologue français.

他在信中公开批评他的法同行。

Il a été reçu par son homologue algérien Abdelmadjid Tebboune.

阿尔及利亚同行 Abdelmadjid Tebboune 接见了他。

Le président américain semble désormais disposé à rencontrer son homologue nord-coréen.

美总统现在似乎愿意与朝鲜总统会面。

Demain, John Kerry rencontre son homologue russe Sergueï Lavrov à Londres.

明天，约翰·克里将在伦敦会见他的俄罗斯同行谢尔盖·拉夫罗夫。

Mais encore faudrait-il qu'ils collaborent avec leurs homologues français.

但他们仍然需要与法同行合作。

Donald Trump qui s'est par ailleurs entretenu avec son homologue turc.

唐纳德·特朗普也与他的土耳其同行进行了交谈。

Le président Obama annonce avoir parlé au téléphone avec son homologue Rohani.

奥巴马总统宣布，他已与鲁哈尼通了话。

Ce matin, Emmanuel Macron s'est entretenu avec son homologue Mohamed ben Zayed.

今天早上，伊曼纽尔·马克龙与他的对手穆罕默德·本·扎耶德进行了交谈。

Sergueï Choïgou s'est entretenu aujourd'hui avec ses homologues britannique, turc, et français.

Sergei Shoigu 今天与他的英、土耳其和法同行进行了交谈。

Avec le retrait des Etats-Unis de l'accord de Paris, Emmanuel Macron tente donc de convaincre son homologue chinois de redoubler d'efforts.

随着美退出《巴黎协定》，埃马纽埃尔·马克龙试图说服中首脑加倍努。

Le chef du Mossad ira dimanche au Qatar pour rencontrer son homologue de la CIA.

摩萨德负责人将于周日前往卡塔尔会见中央情报局局长。

Le président américain a téléphoné à son homologue afghan Hamid Karzaï pour parler de l'après-2014.

美总统打话给他的阿富汗同行哈米德卡尔扎伊谈论2014后时期。

Le chef d'état américain a remercié son homologue turc Recep Tayyip Erdogan pour son aide.

美家元首感谢土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的帮助。