Et la garde-robe de Grace Kelly parce que c'est juste le summum du glamour et du chic hollywoodien.

还有格蕾丝·凯利的衣柜，因为它体现坞的魅力和时尚。

On est quand même loin du mythe hollywoodien des grosses malles pleines d'or !

我们离坞的大箱子里装满金子的神话还有很远！

Ce combat est rarement une charge héroïque telles que l'on peut les voir dans les films hollywoodiens.

这场战斗很少像坞电影中那样英勇冲锋。

Au-delà de leur aspect général, les deux films multiplient les références directes au cinéma hollywoodien des années 50 et 60.

除整体方面，这两部电影还大量引用50代和60代的坞电影。

La Creuse et cette petite commune de 150 habitants désormais au coeur d'un fait divers hollywoodien.

- La Creuse 和这个拥有 150 名居民的小镇现在是坞新闻故事的中心。

Les séries et grands films hollywoodiens au ralenti.

该系和主要坞电影的慢动作。

Son jardin immuable a inspiré les plus grands réalisateurs hollywoodiens.

它一成不变的花园激发坞最伟大的导演们的灵感。

Arborer un sourire hollywoodien peut coûter cher et les pièges sont nombreux.

带着坞式的微笑可能很昂贵，而且有很多陷阱。

Proche de son public, à Cannes, l'acteur hollywoodien attirait tous les regards.

靠近他的公众，在戛纳，这位坞演员吸引所有人的目光。

Cassavetes refuse les diktats des studios hollywoodiens et impose, par économie, des tournages à domicile.

卡索维茨拒绝坞制片厂的指令，为省钱，强制要求在家拍。

Impossible d'y échapper... Au XXe siècle, le baiser est le point culminant des films hollywoodiens.

无法逃脱… … 在 20 世纪，吻戏是坞电影的巅峰之作。

Ce profil, par exemple, suivi par plus de 18 000 personnes, promet le sourire hollywoodien pour 90 euros.

例如，此个人资料，后跟超过 18,000 人，承诺 90 欧元的坞微笑。

Viktor Bout purge ici une peine de 25 ans, un détenu illustre qui a même inspiré un film hollywoodien.

Viktor Bout 在这里服刑 25 ，他是一位杰出的囚犯，他甚至启发一部坞电影。

Surnommé « le marchand de la mort » il a même inspiré un film, un film hollywoodien, Lord of War.

绰号“死亡商人” 的他甚至启发一部电影， 一部坞电影， 战争之王。

On est plus fort que ça, on est soudé, et on va prouver au reste du monde qu'on est plus puissant que les clichés hollywoodiens！

我们更加强大，我们很团结，我们要向世界上的其他人证明我们要比坞电影更加强大！

La Géorgie notamment a un programme d'incitation fiscale illimité et a déjà permis aux studios hollywoodiens d'économiser des milliards de dollars.

特别是佐治亚州有一个无限制的税收激励计划， 已经为坞制片厂节省数十亿美元。

Ils se retrouvent même loin du Japon et apparaissent dans des blockbuster hollywoodien puisque Rocket Raccoon des Gardiens de la Galaxie a tout du tanuki !

他们甚至远离日本并出现在坞大片中，因为银河护卫队的火箭浣熊就拥有狸猫的一切特征！

Et dans les années 30, le thème de la piraterie est exploité dans les films hollywoodiens en noir et blanc, avec l'acteur Errol Flynn en tête.

在30代，海盗主题被用在坞黑白电影中，其中最著名的是由埃罗尔·弗林主演的影片《铁血船长》。

Ça m'a rappelé un peu ce côté glamour du cinéma hollywoodien des années 50, et je me suis dit que ça serait très, très bien ici.

它让我想起50代坞电影的魅力，我觉得在这里会非常非常。

Ce chiffre peut paraître élevé, mais il représente peu au regard des milliards de dollars engrangés par les plateformes et les plus grands studios hollywoodiens.

这个数字可能看起来很高，但与平台和最大的坞电影公司赚取的数十亿美元相比，它就显得微不足道。