La rennitation ! Vous savez, quand on grimpe à califourchon sur un renne et qu'on galope.

骑驯鹿! 您知道的，当我们骑上驯鹿并飞奔时。

Ils galopent jusqu'aux villes suivantes pour annoncer sa venue.

们飞奔到接下来的城镇来宣布可汗的到来。

Aujourd'hui, plus de contrôles et un virus qui galope à travers le pays.

今天，更多检查和病毒在全国肆虐。

Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.

要想全速奔跑，它还缺。

Il galope, tout seul, sur la croupe d'une colline.

独自一人在山顶上驰骋。

Voilà que soudain l'autre fait faire une volte à sa monture et galope au loin !

突然，另一个让的坐骑转过身来，飞驰而去！

Cent trois mille chevaux galopent à travers ses plaines, et six cent soixante-quinze mille deux cent soixante-douze bêtes à cornes se nourrissent sur ses immenses pâturages.

1万3千匹在平原上奔驰着，67万5千2百72头放牧在那一望无际的牧场上。”

Tu cours, Hugo, tu cours, alors ou pas. -Je galope, les gars. -Putain, tu entraîne toutes les semaines sur cela .Allez, Danny, on va le fumer, Hugo.

你跑起来了吗？-我跑起来了哦兄弟们。-可恶，你每周都在练习这道菜。-丹尼，我们得打败。

Il galope à cheval dans la campagne avec son chien, part à la chasse, collectionne les pierres et ramasse des plantes qu'il range précieusement dans un herbier.

带着狗狗在乡下飞奔，去打猎，收集石头，采摘植株，并小心翼翼地存放在植物标本室里。

Et, pour pouvoir le lui dire, il galope derrière elle qui rit et dit : — Enfin, voici le jour dont j'ai si longtemps rêvé !

为了能够告诉她，飞奔到她身后，她笑着说：“终于，这是我梦寐以求的一天！

À côté de son cheval galope éternellement un cheval qui n'est pas le mien ; à son oreille vibre incessamment une voix caressante qui n'est pas ma voix.

在的旁边， 永远驰骋着一匹不属于我的;在的耳边不停地颤动着一个爱抚的声音， 那不是我的声音。

– L'ours est un gros et pesant animal ; il ne galope point comme le loup, alerte et léger ; mais il possède deux qualités particulières, sur lesquelles généralement il base ses actions.

熊的身体笨重，行动蹒跚，跑起来当然没有狼那样轻快。因此，的行动有两个特点。

De la butte où il est maintenant arrivé, il aperçoit là-bas, dans le pré, son Sarrasin qui galope et, de temps en temps, disparaît parmi les bouquets de coudriers.

从现在到达的小山丘上，看到的荞麦在草地上疾驰而过，不时消失在一丛丛的荞麦中。

On lui avait montré de grands parchemins qui portaient l'emplacement de chaque formation, et expliqué : — Voilà : quand la trompette sonne, tu galopes tout droit devant toi, la lance pointée, jusqu'à ce que tu l'embroches.

看到大羊皮纸，上面写着每个阵型的位置，解释说：“看哪，当号角响起时，你直奔在你前面，长矛指向你，直到你把它刺穿。

Ma vie est partagée : tantôt je galope à travers les champs de carnage, entre un duel et un amour ; tantôt je viens m'enfermer dans les cloîtres, méditant sur mes aventures passées, les écrivant et tâchant de m'y retrouver.

我的生活是分裂的：有时我在决斗和爱情之间驰骋在杀戮的田野上;有时我会把自己关在回廊里，沉思我过去的冒险经历，把它们写下来，并试图找到自己的路。

Une fois leur union célébrée, le couple s'enfuit de Rouen et galope en direction de l'Austrasie.