J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.

我拒绝回答他，他很粗暴地打了我。

Nous avons déjà été frappés par des astéroïdes cataclysmiques géants auparavant.

我们以前曾被巨大灾难性中的小行星击中过。

On aurait dit qu'elle venait d'être frappée par la foudre.

赫敏恐惧地惊叫一声。

Mais ce qui m'a vraiment frappé, c'est le succès fulgurant et rapide.

最打动我的一点其实是他快速大获成功。

Est-ce que l ’ouragan qui a frappé le Mexique vous a touchés ?

墨西哥刚刚遭遇了飓风，你们有没有响？

Et, dès les premiers rassemblements, la police a frappé les participants et tiré sur eux.

从第一次集会开始，警察就殴打参与者并朝他们开枪。

Des pierres et des débris l'ont frappé et ont arraché tous ses vêtements.

岩石和碎石砸中了他，冲掉了他所有的衣服。

Indifférents à la gravité du monde, les gogols sont donc frappés d'une forme de bénédiction.

、管世界的严重程度如何，gogol（傻瓜）在某种程度上都是幸福的。

D. Ils ont été frappés par les jeunes.

他们年轻人的打击。

Et pour ne rien arranger, Paris est au même moment frappé par une épidémie de choléra.

更糟糕的是，巴黎同时霍乱疫情的袭击。

Ils furent même frappés par la foudre.

他们甚至一起被闪电击中。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上的机器看起来精密、完善、闪闪发光，使我大为叹服。

Numéro 3, être frappé par la foudre.

三．被闪电击中。

Vous avez, reprit-elle, frappé à toutes les portes ?

“所有的门，”她又说，“您都敲过了？”

Tout à coup Tréville s’arrêta, frappé d’un soupçon subit.

特雷维尔突然疑心一动，再往下说了。

En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.

来法国大学的时候，最让我吃惊的是低廉的学费。

Il fut interrompu par des coups frappés à la porte.

有人在门上敲了一下，哈利的话被打断了。

Puis Fred se tourna vers Katie, visiblement frappé d'horreur.

然后回过头去看着凯蒂，显然被吓坏了。

Seules les personnes auxquelles elles font référence peuvent les ôter de leurs étagères sans être frappées de folie.

只有预言涉及的人才可以把它们从架子上取下来，而会痛苦的折磨。

Quand il eut frappé, il éleva la voix et appela Cosette.

他捶过以后，又提高嗓子喊珂赛特。