En comparaison, les planètes passaient pour des fragments minuscules.

与它相比，二维行星只是几块小小的碎片不同。

Et il présenta à Dantès une seconde feuille avec d’autres fragments de lignes.

说着他把第二张纸给了唐太斯，那上面也有些残缺的句子。

Il s'agit d'un fragment de vasque dédié à Apollon par un dénommé Iunianus.

这是个名叫尤尼安努斯的人献给阿普隆的盛水盆的碎片。

Débarrassée est le mot. Il n’y avait chez cette femme qu’un fragment de nature.

说“打发掉”，是对的。这个妇人原只有天性的个碎片。

Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

欣赏下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌的花饰的佛塔。

Les fragments brisés du miroir, désormais amputés de toute intelligence, continuaient à se distordre.

那些已失去了智能的碎块，继续变形。

Prend ses fragments de lumière et disperse-les dans le ciel.

拿着这些光之碎片，将它们撒向夜空。

Chaque fragment deviendra une étoile et elles brilleront pour toujours.

每片碎片都会化作星辰，永远闪耀。”

Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

由黑色的玻璃质熔岩夹杂着长石碎片构成。

Ainsi vous avez fini par trouver ce deuxième fragment.

“也就是说，你们最终找到了第二个碎块？”

Des milliers de fragments lumineux et de points vifs se projetaient en directions contraires.

弯弯曲曲的火舌头和上万的火星向四面八方飞开。

À chaque battement d'aile, Shetton lançait des fragments de lumière dans l'obscurité, créant des constellations et des myriades d'étoiles.

每当巨鹰振翅，谢通便向黑暗中洒下片光之碎片，创颗颗星辰和璀璨的星座。

– Et si c'était un fragment de météorite ?

“这会不会是块陨石碎片啊？”

Un fragment de la Tour Eiffel sera, chers athlètes, au cœur de chacune de vos médailles.

亲爱的运动员们，埃菲尔铁塔的碎片将被镶在每枚奖牌的中心。

Je l’ai brûlée, de peur qu’il n’en restât un seul fragment : car cette lettre c’était votre condamnation.

“我把它给烧了，就怕留下只字片言，因为那封信简直就是您的判决书。”

La scène n'était pas sans rappeler la rencontre du Gravité et de l'Espace Bleu avec l'Anneau, dans le fragment quadridimensionnel.

让人不由得想起“蓝色空间”号和“万有引力”号在四维空间中见到的“魔戒”。

Des arbres, des fragments de terre, des gens et autres objets engloutis y flottent dans le vide.

树木、大地碎片、人和其他被吞没的物漂浮在虚空中。

Je suppose. J'ai aussi trouvé l'accoudoir d'un siège en métal et un fragment de paroi de cabine.

“应该是，这次找到的还有只座椅上的金属扶手和块舱壁碎块。”

Elles entament une descente vers le noyau, remplacé par les fragments chauds suivants.

它们开始向内核下降，接下来变成炎热的碎片。

En chauffant, certains fragments du manteau deviennent moins denses et remontent lentement vers la surface.

随着温度升高，些地幔碎片的密度变小，并慢慢上升到表面。