Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正在征兵，于连是神学院学生，得以免除兵役。

La Bretagne était exempte de cette taxe et le beurre est donc resté salé.

布列塔尼被免除了这项税收，因此黄油仍然是咸的。

Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l'armée royale menait joyeuse vie.

在这期间，唯有军队真正的首脑感到不安，国王军队的战士却过着快乐的生活。

A noter que les usagers dits « sensibles » comme les hôpitaux seront exemptés.

请注意，医院等所谓的“敏感”用户将被豁免。

Avoir un visage pur c'est avoir une âme exempte de toute souillure, de toute cicatrice.

拥有一张纯洁的脸，就是有一个没有污秽、任何伤疤的灵魂。

Ici, plusieurs secteurs sont exemptés de coupures: les hôpitaux, l'industrie agroalimentaire et les télécommunications, notamment.

- 在这里，有几个部门免于削减：尤其是医院、食品工业和电信。

L’essai de transmission étant exempté de toutes les étapes habituelles, il n’y avait en dehors de Wenjie que cinq employés dans la pièce.

由于试发射省去了很多操作，在的除叶丈洁外只有五个人。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和别的石板一样，日子一久也剥落得斑斑点点，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他的眼睛一下子暗淡了，一种不无恶意的高傲的表情很快取代了最真实、最自然的爱的表情。

En échange de leur service, mobilisable à n'importe quel moment, on les exempte de la taille, un impôt qui file direct dans les poches du seigneur.

作为服务的交换条件，他们可以随时出动，并免交尾税（一种直接进入领主腰包的税收）。

Il a exprimé son espoir que la coopération trilatérale sera exempte de perturbations.

他表示希望三边合作不会受到干扰。

A 28 ans, j'étais en train d'étudier la Torah, donc j'ai été exempté du service militaire.

- 28岁时，我正在学习《托拉》，所以我被免除兵役。

Les investisseurs chinois seront exemptés d'impôt sur leurs revenus grâce au prochain programme pilote " Shanghai-Hong Kong Stock Connect" , indique vendredi un communiqué officiel.

9. 中国投资者将通过即将到来的沪港通试点计划免征所得税，周五一份官方声明称。

Les ultra-orthodoxes restent pour l'instant exemptés de service militaire et civique, mais une grande partie de l'opinion publique réclame que cette exception soit définitivement levée.

极端正统派目前仍免于服兵役和民事服务，但很大一部分公众舆论要求明确取消这一例外。

Bernard Arnault tellement puissant qu'il est exempté de sanctions douanières du temps de Donald Trump sur ses champagnes.

伯纳德·阿尔诺（Bernard Arnault）权力如此之大，以至于在唐纳德·特朗普（Donald Trump）时代，他的香槟可以免受海关制裁。

Le tourisme rapporte en effet beaucoup de devises, et n’est pas frappé par les sanctions de l’ONU. Les importations de nourriture sont aussi exemptes de sanctions.

旅游业确实带来了大量外汇，并且不受 ONU 制裁的影响.食品进口也免于制裁。

La Chine poursuivra ses efforts dans l'édification d'une administration gouvernementale simplifiée en exemptant davantage de projets de l'approbation du gouvernement central, selon le rapport d'activité du gouvernement.

6. 根据政府的活动报告，中国将继续努力建立简化的政府管理，将更多项目从中央政府批准中豁免。

Si tu gagnes, je t’écris un mot d’excuse pour t’exempter de sport jusqu’à la fin de l'année Si tu perds, tu devras retourner en cours de gym !

如果你赢了，我给你写一句道歉的话，让你免于参加体育比赛，直到年底如果你输了，你将不得不回到体育课上去！

Le Premier ministre Édouard Philippe annonce que 300 000 retraités vont être exemptés de la hausse de la CSG, cela veut dire qu'ils n'auront pas à payer cet impôt.

总理爱德华·菲利普（Édouard Philippe）宣布，30万养老金领取者将免于CSG的增加，这意味着他们将不必缴纳这项税。

Ah ! ne sois pas gaie, mais un peu mélancolique, et surtout que ton âme soit exempte de chagrin, comme ton beau corps de maladie : tu sais ce que dit là-dessus notre bon Ossian.

啊！不要开朗，但有点忧郁，特别是你的灵魂没有悲伤，就像你美丽的疾病身体：你知道我们的好奥西安怎么说的。