Ce joli papillon a une envergure d'environ 40 à 70mm.

这只漂亮的蝴蝶的翼展约为40至70毫米。

On va mettre en place un nouveau projet d’envergure.

我们要进行一项大计划。

Elsa, votre premier chantier d'envergure sera le réchauffement climatique, vous avez 5 ans.

Elsa, 你面临的第一项挑战就是气候变暖，给你五年时间解决。

La femelle peut atteindre une envergure de 30 centimètres, tandis que le mâle se limite à 20 centimètres.

雌虫的翼展可以达到30厘米，而雄虫的翼展只能达到20厘米。

On le distinguait parfaitement. Il mesurait plus de quinze pieds d’envergure.

人们看得再清楚不。横飞在14英尺以上。

Elle ne participait jamais aux actions concrètes de l'Organisation et ignorait comment celle-ci avait pu atteindre une telle envergure.

并不参与组织的具运作，她不知道后来变得十分庞大的叛军是如何发展起来的。

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强打击力，塔西佗的思想是强有力的。

Emma : Pas mauvais. Bon, as-tu examiné l’envergure du projet Hudson qui est arrivé ce matin ?

不错。呃，你看今天早上送来的哈德逊项目的范围？

Après la construction des ascenseurs spatiaux, les humains avaient commencé une exploration de grande envergure du système solaire.

随着太空电梯的建成，人类开始对太阳系行星的大规模探索。

Malheureusement l'insécurité qui règne aujourd'hui dans la région interdit tout programme archéologique d'envergure pour partir à sa recherche.

不幸的是，由于今天该地区普遍存在的不安全感，这禁止任何大规模的考古计划去寻找的具位置。

Cet enfant du bourbier est aussi l’enfant de l’idéal. Mesurez cette envergure qui va de Molière à Bara.

这污泥中的孩子也是理想中的孩子。你衡量从莫里哀到巴拉的智力的广度便知道。

Ces projets de grande envergure sont indispensables pour réussir un changement global dans nos méthodes de production de l'électricité.

这些大规模的项目对于全球成功改变我们的电力生产方式至关重要。

Le poste 1379 est un poste de guet de petite envergure, sa capacité de transmission n'est pas très grande.

“1379号是一个小型监听站，发射功率不大。

C’est ici que vous remarquerez l’envergure inégalée de cet imposant ensemble architectural de l’une des civilisations les plus anciennes du monde.

在这里，您会见识到这座宏伟建筑群的无可匹敌的气度来自世界上最古老的文明之一。

Les soldats de Tsahal se préparant à une riposte qui s'annonce d'envergure.

以色列国防军士兵正在准备做出大规模的反应。

Un projet d’envergure qui arrive à un moment opportun.

在适当的时候来的重大项目。

Son immense envergure fend l'air et les paysages.

- 巨大的翼展将空气和风景分开。

Les infrastructures d'envergure sont déjà en travaux.

主要基础设施已经在建设中。

On voyait que c'était un projet d'envergure.

我们可以看到这是一个重大项目。

Dans le camp des faucons, on estime au contraire que la résolution n’a pas assez d’envergure.

在鹰派阵营，估计反倒是决议没有足够的余地。