Si quelqu'un t'apprécie, il sera plus enclin à participer à des activités qu'il ne pratiquerait pas en temps normal.

如果有人喜欢你，他就更有可能会参加他通常不参加的活动。

O.Véran: Nous sommes tout à fait enclins à accompagner cette annonce de Total.

- O.Véran：我们非常支持道达尔的这一声明。

De nouvelles démocraties ont rejoint l'Otan et vous avez l'air d'être enclin à l'agression, à l'expansion.

新的民主国家加入了北约，你们似乎倾向于侵略，倾向于扩张。

À gauche, on était peu enclin à donner des présidences de groupes au RN.

在左边， 我们不愿意让 RN 担任小组主席。

Par conséquent, tu peux être enclin à être obsédé et à analyser les interactions passées, en particulier les conversations.

因此，你可能倾向于沉迷并分析过去的互动，尤其是对话。

Ton incapacité à t'aimer toi-même te rend peu enclin à accepter l'amour des autres.

你没法爱自己，这使你不愿意接受别人的爱。

Or, tous les sénateurs ont été nommés par la junte et sont donc, peu enclins au compromis.

然而，所有参议员都是由军政府任命的， 因此不愿意妥。

Elles ont tendance à être enclines au perfectionnisme et à l'exagération, et sont également susceptibles d'être trop critiques envers elles-mêmes.

他们往往倾向于完美主义和夸张，也可能对自己过于挑剔。

Tu peux te sentir enclin à le faire parce que tu veux prouver que tu as raison, même au point de te victimiser.

你可能会倾向于这样做，因为你想证明自己是对的，甚至到了牺牲自己的地步。

Visiblement peu enclin à apaiser les esprits, il a accusé l'Occident d'être " le principal coupable des massacres à Gaza" .

显然他不愿意安抚这些情绪，他指责西方国家是“加沙大屠杀的罪魁祸首” 。

Dans ton enfance, tu as probablement grandi avec des parents trop protecteurs, enclins à la colère ou très critiques à ton égard.

你的童年可能是在一对过度保护、愤怒或经常批评的父母身边度过的。

Sur les neuf membres, six sont désormais des juges conservateurs, plus enclins à prendre en compte l'opinion des sympathisants et militants pro-armes.

九名成员中，六名现在是保守派法官，更倾向于考虑支持者和支持枪支的活动家的意见。

Des salariés du privé habituellement moins enclins à manifester, mais qui ont choisi de faire grève pour protester contre la réforme des retraites.

私营部门雇员通常不太愿意示威，但他们选择罢工来抗议养老金改革。

Selon un article de 2019 d'Enlightened Solutions, cela est dû à une augmentation du cortisol et de l'adrénaline qui rend ton corps plus enclin à développer ces conditions.

根据 Enlightened Solutions 2019年的一篇文章，这是因为皮质醇和肾上腺素的增加导致你的身体更容易出现这些病症。

D'un côté, des récoltes record dans les vergers, de l'autre, des clients de moins en moins enclins à en acheter.

一方面，果园创纪录的收成，另一方面，顾客的购买意愿越来越低。

Cette approche de zéro à cent les rend malheureusement enclins à l'épuisement, et ils doivent donc équilibrer soigneusement ce dynamisme avec le souci de leur propre bien-être.

不幸的是，这种从零到百的方法易使他们精疲力竭，因此他们必须谨慎地平衡这种动力与对自身福祉的关注。

Pour l'instant, les indicateurs nous montrent que la direction n'est pas encline à faire des propositions.

目前，指标向我们表明，管层不倾向于提出建议。

Mais il avait beaucoup d'indulgence pour les autres, s'étonnant, presque avec un sentiment d'envie, de leurs hauts faits, et au besoin plutôt enclin à leur venir en aide qu'à les blâmer.

他的胸襟宽广，时常吃惊于那些作恶之人乐于行恶的劲头，比起责难他们，他更愿意帮助他们走回正道。

Peu enclin à la contestation publique, le pays, qui prospère en accueillant des dizaines de nationalités et religions différentes, applique une tolérance zéro à l’encontre des mouvements islamistes.

不倾向于公众抗议，这个国家通过欢迎几十个不同的民族和宗教而蓬勃发展，对伊斯兰运动采取零容忍态度。

Alors c'est bien de s'intéresser à cet âge, parce que je pense qu'on est très sensible, on est très enclins à être sensibilisés par la mort d'un animal.

因此，对这个时代感兴趣是件好事，因为我认为我们非常敏感，我们非常倾向于对动物的死亡敏感。