Je m'appelle Colin Crivey, dit-il, le souffle court, en esquissant un pas en avant.

我叫科林·克里维。”他呼吸急促地说，怯怯地向了一步。

Allez, assez perdu de temps, en avant.

，浪费足够多时间了，进。

Faisons un petit bond en avant maintenant.

现在让我们再往追溯一下。

Très bien. Lance tes pieds en avant, comme ça.

很好。将脚放在面，就像这样。

Une statistique est mise en avant depuis quelques semaines.

几周以来一个统计得到了突出。

A quoi sert la mêlée en cas de en avant ?

锋并排争球有什么用呢？

« La barre droite ! Machine en avant ! » cria le commandant Farragut.

“拨正船舵，进！”法拉格特舰长大喊道。

Penche bien le corps en avant ! Plie les genoux ! Comme ça.

背向倾，弯曲膝盖，就像这样。

Des petits points de feu parurent en avant sur la route.

面的大路上出现一星一星的灯火了。

Chacun faisait en avant le pas qu’il avait à faire.

每个人都迈出了他必须迈出的脚步。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国出它们的幸福以及生活质量。

Quatre priorités ont été mises en avant dans ce plan d'investissement.

本投资计划强调了四个优先事项。

En tout cas, la marche en avant ne pouvait être absolument enrayée.

总之，进的道路是不会完全被堵住的。

Et pour justifier ce prix, la marque met en avant, une viande exceptionnelle.

为了证明这个价格的合理性，该品牌强调了特殊的肉。

Le coupeur de vitres était entré et s’orientait, les bras tendus en avant.

自己则回来注意更衣室里的那一个。

Villefort salua et fit quelques pas en avant, attendant que le roi l’interrogeât.

维尔福鞠了一躬，向了几步，等候国王垂询。

Aucune chute à pic n’est nécessaire, pas plus en avant qu’en arrière.

无论朝和朝后，陡直的下坠总是不必要的。

Profitez de cette occasion pour vous démarquer et pour mettre en avant vos atouts.

充分利用好这一点来找到自己的王牌所在。

Sauf que ce n'est pas elles qu'on mettait en avant.

只是她们不被提及。

Charcuteries halales, dates, pâtisseries, épices, lait fermenté, feuilles de briques sont mis en avant.

突出了清真肉类、枣、糕点、香料、发酵乳、砖叶。