Gene Kelly, parce qu'il a cette dégaine, cette manière de se mouvoir qui est sans effort, comme un félin.

吉恩·凯利，因为他有这样的表情，这样的动作方式，毫不费力，像一只猫。

Il sort un couteau, elle dégaine un flingue et tire un coup en l'air.

他掏出刀子，她拔出枪，朝天开了一枪。

Pour la 3e fois en une semaine, l'exécutif dégaine le 49-3.

- 一周内第三次，行政部门抽出 49 -3。

Dès qu'on est seul, on le dégaine au lieu de se laisser un moment de vacance, de laisser son esprit vaquer.

当我一人的时候，我就会拿出手机，而不是给己一个放松的时刻，让己的大脑放空。

Et il nous propose tout récemment le mot dégaine.

他最近向我提供了抽奖这个词。

Devant, on met l'anneau à la place de la dégaine.

- 前面，我将环放快挂的位置。

Aussi à l'aise en haute couture que bien dans son jean et baskets, Jane invente la dégaine Birkin.

- Jane 发明了 Birkin 快扣，无论是穿着高级时装还是牛仔裤和运动鞋，都很舒适。

Pour mieux accompagner ses élus, le gouvernement dégaine aujourd'hui un plan de 5 millions d'euros.

为了更好地支持其民选代表，政府现制定一项500万欧元的计划。

Voilà une théorie courageuse, à l'heure où tout le monde dégaine son gel désinfectant.

这是一个充满勇气的理论，这个每个人都倒出己的消毒凝胶的时候。

Pendant ce temps-là Jordan Bardella, lui, il dégaine des nouvelles lignes rouges !

与此同时，乔丹·巴德拉（Jordan Bardella）划出了新的红线！

Pour sortir de ce marasme, Joe Biden dégaine une de ses « Bidenomics » pour relancer l'économie du pays.

为了摆脱这场低迷， 乔·拜登（Joe Biden）推出他的“比德经济学” 之一，以重振该国的经济。

Mais t'as vu la dégaine qu'il a ?

但是你见过他的快挂吗？

« Tarpin de monde » , « tarpin de choses » , « c'est tarpin dégaine» (c'est cool).

“人的防水布”，“东西的防水布”，“这是防水布画”（很酷）。

En France, le gouvernement dégaine la procédure 49-3, dans le débat sur la loi travail à l'Assemblée nationale.

法国，政府国民议会对劳动法的辩论中采用了 49-3 程序。

Mais bien sûr, ce mot de dégaine a d'autres sens et d'autres usages.

但当然，quickdraw 这个词还有其他含义和其他用途。

Alors, il faut bien avouer que ces deux mots dégaine et quickdraw ne sont pas d'un usage extrêmement courant.

所以，我不得不承认 quickdraw 和 quickdraw 这两个词并不是很常用。

Souvenons-nous que ce nom de dégaine, au départ, dérive du verbe dégainer.

让我记住，这个名词 dégaine 最初源动词 dégainer。

Alors euh... j’ai essayé hein… mais non seulement ça marche pas, mais en plus ça me donne une dégaine franchement ridicule !

所以...我试过了...但它不仅不工作， 但除此之外， 它给了我一个坦率的荒谬的平局！

Les géants de l'énergie dégainent des primes, des bonus pour récompenser les bons élèves et soulager au passage le réseau français.

能源巨头通过抽奖、奖金来奖励优秀的学生，顺便缓解法国网络的压力。

A.-S.Lapix: Après son plan de lutte contre la fraude fiscale, le gouvernement dégaine un plan de lutte contre la fraude sociale.

- A.-S.Lapix：计划打击逃税之后，政府制定了打击社会欺诈的计划。