– Tu divagues. Comment aurait-on su où nous étions ? reprit-elle.

“你想太多了吧？怎么会有人知道们当时在哪里？”她继续说道。

Ils avaient tous l’air de divaguer : en guerre ?

这些人似乎在梦呓，战争时期？

Des chevreuils en état d'ébriété peuvent divaguer sur les routes.

陶醉鹿可以在路上漫游。

Les gens les laissent aussi traîner, divaguer en dehors de leur maison.

人们也让他们出去闲逛，在家里闲逛。

Ô lune » et il s'éloigna en divaguant.

亮啊，“他喋喋不休。

Je divague, je crois ; je ne sais ce que je disais avant de penser à cette bouteille.

想，说点题外话。在想起个瓶子之前，不知道在说什么。

Dans son délire, Harbert disait des choses qui fendaient le cœur de ses compagnons ! Il divaguait, il luttait contre les convicts, il appelait Ayrton !

在神经错乱状态中，赫伯特含含糊糊地说了几句话，这几句话打动了伙伴们心弦！

Et même si mes pensées divaguent un petit peu, j'essaie de les rapporter à cette promenade et au goût même de cette promenade que je fais.

即使绪有点飘忽不定，也会试着将它们与这次散步和正在经历这次散步味道联系起来。

Allons, voilà que tu vas te remettre à divaguer, dit Andrea, à parler et à reparler du passé toujours ! Mais à quoi bon rabâcher comme cela, je te le demande ?

“你又来噜苏了，谈来谈去总是谈过去事情！你拿种事来打扰有什么用呢？”

À première vue, le pilote paraissait en effet divaguer : tous les passagers étaient plaqués sur leurs sièges par l'hypergravité provoquée par l'accélération, ce qui prouvait bien que le vaisseau était en phase d'accélération maximale.

从常识上看，领航员确实在胡说，飞船上每个人都被加速过载死死压住，这证明“启示”号在大功率加速中。

Avant qu'on ne fermât la bière, Fermina Daza ôta son alliance et la passa au doigt de son mari mort, puis elle posa sa main sur la sienne comme elle l'avait toujours fait lorsqu'elle le surprenait à divaguer en public.

在啤酒结束之前，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 摘下了她结婚戒指，戴在她死去丈夫手指上，然后她把手放在了他手指上，就像她发现他在公共场胡言乱语时所做样。