J'ai un énorme camion garé devant ma devanture.

有一辆大卡车停在我。

Le patron de la trattoria arrangeait sa devanture ; Tomas l’aida à sortir les parasols sur le trottoir.

咖啡馆老板正在整理面，托马斯帮他把遮阳伞放在人行道上。

Ceux de la devanture n’avaient point été allumés, par économie.

为了省钱，橱里都没有灯。

Et les volcans ici ne sont pas que de simples mots sur une devanture.

而这里火山不仅仅是招牌上几个字。

Mary ressortit dans la rue, et l’étudiante apposa une affichette sur la devanture de la boutique.

玛丽再次来到街上，一个学生把海报放在书正面位置。

Ces salles basses, qui n’ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs.

宽大低矮堂，没有铺面，没有在廊下货摊，没有橱，可是很深，黑洞洞，里里外外没有一点儿装璜。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée et regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻前面，定定地向里面看着：那是一家酒吧，里面充斥着橙黄色光线。

Vous pouvez le voir sur votre clavier d'ordinateur, sur des devantures de magasin ou dans le logo de grande marque.

您可以在电脑键盘、商面或主流品牌徽标中看到这个符号。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée, elle regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻前面，定定地向里面看着：那是一家酒吧，里面充斥着橙黄色光线。

Le soleil oblique battait la devanture, la boutique flambait. Alors, Coupeau, que la grosse chaleur grisait davantage, fut pris d’une soudaine tendresse.

斜阳射在面上，里面火烧火燎般热。然而，这热浪倒使古波陶醉了，一下子温柔起来。

Elles flairaient un peu les devantures et finissaient par entrer.

他们嗅了嗅面，最后进去了。

La devanture est sympathique c'est une toile vierge.

前面很好，是一张空白画布。

En voici la devanture, " Achat d'or" , inscrit en lettres capitales.

这是正面，用大写字母写着“购买黄金”。

La devanture est un petit peu kitsch, mais c'est pas grave.

前面有点俗气，但没关系。

Des devantures vides font de certaines rues autrefois commerçantes un paysage morose.

空荡荡面将某些曾经商业街变成了一片阴暗风景。

Qu'importe, ils s'agglutinent derrière les devantures, montent où ils peuvent pour apercevoir ne serait-ce qu'un bout d'écran.

没关系，他们挤在面后面，走到他们能看到地方，哪怕只是瞥一眼屏幕。

Vous le voyez sur des devantures de restaurant, ou d'hôtel, c'est le célèbre logo du guide du Routard qui a un demi-siècle.

你能在餐厅或酒橱里看到他，这就是半个世纪前《旅行指南》著名标志。

Ils tirent à l'aveugle sur la devanture d'un bar et diffusent les images sur les réseaux sociaux.

他们在酒吧前盲目拍摄，并在社交网络上播放图像。

Et les façades, les devantures des maisons, mais aussi des bâtiments officiels ou historiques sont transformés par l'éclairage.

外墙、房屋正面，以及官方或历史建筑正面都因照明而改变。

Une fois la devanture ouverte, 7 personnes viennent piller le magasin en un temps record avant de s'enfuir.

面一打开，7人就以创纪录时间来到商抢劫，然后逃跑。