J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

我应该要能预见，在最初的那一天。

Ou dès que, ça veut dire juste après que, hein, dès que.

或者dès que，它的意思就是在… … 之。

Demain, dès la première apparition du jour. »

“明天，天一亮。”

Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.

她期望这种情况能够在她的小女儿去上学之停止。

Tu me téléphoneras dès que tu seras arrivé à Paris.

你一到黎就打电话给我。

Je fais préparer et expédier dès demain.

我明天就安排备货发货。

Evidemment, tout est faussé dès le départ !

显然，一切从一开始就是错误的！

Il l’a mis à l’aise dès son arrivée.

他一到，就让他感到自在。

Papa au plus mal, viens dès que possible.

爸爸病情严重，速归。

Les billets allemands sont valables dès l'achat.

德国车票一经购买即刻生效。

Que Sarah vienne dès qu'elle sera prête.

萨拉准备好之就让她来吧。

Or, on les corrige pas assez dès le début.

然而，从一开始我们就没有充分纠正这些不平等现象。

Pour vous enregistrer, présentez-vous à notre personnel dès votre arrivée à l’aéroport.

请您在抵达立刻联系工作人员来确认航班。

Non, père, mais je pars en mission dès demain.

没有，父亲，但明天起我要出任务。

Par notre engagement à tous qui commencera dès demain.

这是我们所有人的承诺，将从明天开始。

Bonne idée. Je vais faire ça dès demain matin. »

好主意。从明天早上起我会这么做。”

Mais dès le premier petit sacrifice demandé tu disparaîtras.

一旦要你做出小小的牺牲时 你就会消失不见了。

Harbert, dès le lendemain, éprouvait une certaine amélioration.

第二天，赫伯特的病情显著好转了。

Je vais les renvoyer à Azkaban dès ce soir.

好，我今晚就叫它们打点一切回阿兹卡班去。

Discordance donc entre les deux sexes dès avant le mariage.

两性婚前就产生了不协调。