J’ai tout de même la curiosité de savoir ce que mange hebdomadairement une famille chinoise…

不过我很好奇的想知道：中国的一个普通家庭，他们每周都吃些什么？

La curiosité est un vilain défaut ! Il a un défaut de prononciation.

好奇是种可耻的缺点。他的发音有缺。

Ça réveille ma curiosité.

起了我的好奇心。

Il exploite la curiosité publique.

他利用公众的好奇心。

Cette chose éveille leur curiosité.

件东西引起了它们的好奇心。

Ce composé est utilisé dans les explosifs militaires et c'est une curiosité de laboratoire.

此种化合物被用做军用炸药和实验室的珍藏品。

C'étaient des bols céramiques faits à la main qui suscitaient en particulier ma curiosité.

我特别被几个手工制作的瓷碗迷住了。

La curiosité est un vilain défaut.

奇心是个恶劣的缺点。

Pour faciliter et encourager la curiosité des promeneurs, des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

为了鼓励行人的好奇心，一些看法已经被精心的备注以及报告/记录了。

Le silence devint en quelque sorte plus profond, et les têtes se tournèrent vers le nouveau venu par curiosité.

场内的空气顿时显得更沉寂了，大家都好奇地掉转头来看新来的。

Les rouleau des oeux (qu'on leur a donné) dans la main, les enfants nous regardent avec beaucoup de curiosité.

群小可爱拿着给他们的蛋酥卷看我们的样子让我的心也酥了.

La curiosité est le premier facteur chez les écoliers.

好奇心是学童试服药物的主要原因。

Sa curiosité s'éveille.

他产生了好奇心。

J'éprouve un sentiment de curiosité quant à l'origine de cette expression.

我对个词的起源只是有些好奇。

Des avertissements s'imposent pour empêcher les civils de manipuler les sous-munitions par curiosité ou par nécessité économique.

为了防止平民出于好奇或迫于生计接触子弹药，需要进行示警。

Mais les questions qu'elle avait notées se terminèrent vite, et il ne resta plus que sa curiosité pour Cuba.

不过，她注意到的问题很快就一一答复了，只是她对古巴的好奇没有得到满足。

La présence de Yao Ming a suscité la curiosité du quartier, et de nombreux habitants s'étaient rassemblés pour l' apercevoir.

姚明的出现引起了小区居民们的围观。

Dans le «passé» nous étions très heureux: Simplement parce que nous tous tenions la curiosité le plus pure.

“从前”我们如此的快乐，只因为保持着最纯粹的好奇心。

Ses armes : un sens aigu de l'observation et de la déduction, une érudition et une curiosité tous azimuts.

敏锐的观察和推断力，渊博的学识和无法满足的好奇心就是他无往不胜的武器。

Certains enfants autrefois détenus par les Forces armées des Philippines ont été exposés à la curiosité des médias par l'armée.

一些以前在菲律宾武装部队羁押的儿童已被武装部队披露给媒体。