Vous verrez que je serai obligé de renoncer à la chasse à courre comme j’ai renoncé à la chasse au vol.

您看吧，总有一天我弃围猎啦，就像我已经弃用猛禽狩猎一样。

C'était le 12 janvier 2021. L'animal était poursuivi par une meute de chiens de chasse à courre.

那是 2021 年 1 月 12 日。 这只动物被一群猎犬追赶。

La chasse à courre est une tradition vieille de 600 ans, incompatible avec la vie moderne, selon ses opposants.

用猎犬打猎是一个有 600 年历史的传统，与现代生活格格入，根其反对者的说法。

L'incident a eu lieu sur une commune où la chasse à courre est interdite à 300 m des lotissements.

事件发生在一个城镇，该城镇距离住宅区 300 m 禁止用猎犬打猎。

C'est évident que c'est la pratique de la chasse à courre qui crée tout ce chaos.

- 很明显，用猎犬打猎的做法造成了所有这些混乱。

Et pourtant, plusieurs mairies ont interdit la chasse à courre à proximité de leur commune.

然而，一些已经禁止在他们城镇附近用猎犬打猎。

Une voiture prise pour cible... Caillassée par des chasseurs à Villers-Cotterêts, et un coup de fouet contre un militant écologiste lors d'une action contre la chasse à courre.

- 一辆汽车成为目标… … 在 Villers-Cotterêts 被猎人扔石头，并在反对用猎犬打猎的行动中鞭打一名环保活动家。

Nous sommes en janvier 2021. Un cerf fait irruption sur les voies de la gare de Chantilly, pourchassé par une meute de chiens au terme d'une chasse à courre.

现在是 2021 年 1 月。 一只鹿突然冲上尚蒂伊车站的轨道，猎杀后被一群狗追赶。

La seule manière d'éviter ce qu'il s'est passé à Chantilly et ce qui va peut-être se reproduire encore dans quelques mois, c'est d'abolir la chasse à courre.

避免在尚蒂伊发生的事情以及几个月后可能再次发生的事情的唯一方法是废除猎犬狩猎。

Il y a une quarantaine d'incidents similaires qui surviennent à cause de la chasse à courre, un peu partout en France, mais seulement là où on a des yeux et où on est capables de le documenter.

- 大约有四十起类似的事件发生在用猎犬打猎的地方，遍布法国，但仅限于我们有眼睛并且能够记录下来的地方。