Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.

只要大家齐心协力，就能带来变化。

Je voudrais saluer ces efforts conjugués des juges et des procureurs.

我还要赞扬法官和检察官共同作出的努力。

Les efforts conjugués des deux organisations à cet égard sont très encourageants.

这织在这方面的共同努力非常令人鼓舞。

Les effets conjugués de facteurs socioéconomiques, sécuritaires et politiques expliquent cette situation.

社会-经济、安全和政治因素等联合造成了这种局面。

Pour réussir, ces instruments doivent être conjugués en un processus social de catharsis.

要想取得成功，必在社会净化进程中综合使用这些工具。

Nous devons travailler de concert pour que nos efforts conjugués aient un impact maximal.

如果我们的联合努力要取得最大效果，我们就必进行合作。

Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.

国际社会尤其是四方的联合努力依然徒劳无益。

Tous ces faits conjugués font payer un tribut extrêmement lourd aux victimes des conflits armés.

合在一起，这种情况造成了武装冲突受害者的严重伤亡。

Nous poursuivrons nos efforts conjugués dans l'avenir, dans l'intérêt de nos objectifs communs.

我们今后将继续共同努力，实现我们的共同目标。

Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有这些规定的总体效应决定了易自由化的程度。

Grâce à ces efforts conjugués, le passage à l'an 2000 n'a posé aucun problème.

由于这些联合努力，在变更日期时未遇到任何问题。

Les effets conjugués de plusieurs facteurs empêchent les femmes d'obtenir les emplois qu'elles méritent.

妇女得不到应得的工作的情况是好几项因素造成的。

Nous espérons que les efforts internationaux et locaux peuvent être mieux conjugués pour réaliser des progrès plus rapides.

我们希望，将能更好地整合国际和地方上的总体努力，以便取得更快的进展。

Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.

绘画时而逐一地，时而整体地对照自己所呈现出来的各种对立的方向，从而彰显结合起来的素描和色彩。

Ces travaux très diversifiés ont été conjugués avec succès dans des projets de création de capacités au niveau local.

这些多方面的经验已成功地纳入地方一级的能力建设项目。

Dans de nombreux endroits du monde, ces périls conjugués sont les véritables armes de destruction massive.

在世界很多地方，这些危险合起来就是真正的大规模毁灭性武器。

C'est pourquoi tous les efforts doivent être conjugués pour éradiquer au plus vite ce nouveau fléau.

这就是我们必一同努力尽快消除这种新祸害的原因。

Par suite de ces efforts conjugués, nous avons enregistré, depuis le Caire, des progrès dans certaines secteurs.

由于这一系列努力，我们看到，自从开罗会议以来，我们在一些部门取得了进步。

Ces efforts nationaux sont conjugués avec la coopération internationale pour la réalisation progressive des termes du pacte.

国内的这些努力，加之国际给予的合作，从而逐步落实《公约》的各项条款。

Un traité simplement normatif ne permettrait pas d'atteindre les objectifs conjugués de désarmement nucléaire et de non-prolifération.

仅是一规范性条约不足以实现核裁军和不扩散这一双重目标。