Nous avons toute confiance en votre direction compétente.

我们对你的得力领导充满信心。

Seule une autorité compétente désignée par l'État dont émane l'acte public peut délivrer une apostille.

只有公文源国指定的“主机关”方可签加注。

Les communications ne répondant pas aux critères requis pourraient être soumises pour information aux procédures spéciales compétentes.

不符合申述标准提交的申述可交给有关特别程序，供参考。

Nous avons très bon espoir que, sous votre direction compétente et avisée, les travaux du Conseil seront couronnés de succès.

我们完全相信，在你干练和明智的指导下，安理会的工作将取得成功。

Il est tout aussi important de créer une fonction publique compétente et technocrate qui soustraie la prise des décisions aux pressions politiques.

必须创建一个有能力的、由技术专家担负职能的行政部门，使决策工作免于遭受政治压力。

Enfin, il convient qu'elle encourage la mise en œuvre de politiques économiques et sociales judicieuses, notamment par une gestion compétente des dépenses publiques.

委员会还应当鼓励定合理的政治、经济和社会政策，尤其是通出色的公共支出理。

Un certain nombre d'orateurs ont estimé nécessaire que les autorités compétentes disposent d'une réglementation efficace pour prévenir le détournement des précurseurs du commerce légitime.

言者提到需要通主部门的有效防止转移合法贸易中的前体。

L'auteur a saisi la Cour suprême parce que le Code électoral lui-même établit que cette juridiction est compétente pour réexaminer les décisions de la CEC.

提交人向最高法院提出上诉，因为《选举法》本身规定高级法院有权复审中央选举委员会的决定。

Les États et les organisations internationales compétentes sont tenus de favoriser la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine à des fins pacifiques (art. 242).

各国和各主国际组织应促进为和平目的进行海洋科学研究的国际合作（第二四二条）。

La Fédération de Russie a indiqué ne mener aucun programme de développement alternatif sur son territoire en raison des contrôles rigoureux imposés par les autorités compétentes.

俄罗斯联盟报告说，未在本国境内实施替代展方案，因为有关当局已经采取了严格的措施。

Il coordonnerait un large éventail de questions politiques et se concerterait avec les départements de l'ONU, les missions permanentes et les organisations régionales compétentes ainsi qu'avec la MANUI.

此外，他（她）将就广泛的政治问题与联合国有关部门、常驻代表团、区域组织以及联伊援助团进行协调和联络。

Il n'appartient pas au Comité de revenir, dans le cadre de l'examen auquel il procède, sur des conclusions concernant la crédibilité auxquelles sont parvenues des juridictions nationales compétentes.

重新评价主国内法庭所作关于可信度问题的结论不在委员会的审查范围之内。

Conformément à cette ordonnance, les agences compétentes sont informées qu'elles doivent prendre toutes les mesures nécessaires contre les organisations et les personnes indiquées, en application des lois pertinentes.

根据此命令，通知有关机构针对列入名单的实体和个人，按有关国内法采取必要行动。

L'auteur n'a pu obtenir qu'une autorité compétente, indépendante et impartiale protège le droit qui lui est reconnu par l'article 25 et n'a pu exercer aucun recours à cette fin.

提交人无法依据第二十五条的规定由合格的、独立的和不偏不倚的权力机构对其权利进行保护，也没有得到任何补救办法确保得到这种保护。

Il réfute l'allégation de l'auteur selon laquelle les autorités compétentes ont agi de façon discriminatoire à l'égard de la victime présumée en raison de son origine ethnique rom ou de sa situation sociale.

缔约国反驳了提交人关于因受害人的罗姆族裔血统或社会地位，主当局在对他的处置方面带有歧视性的宣称。

Par la suite, la Cour suprême du Bélarus a estimé qu'elle n'était pas compétente pour réexaminer la décision de cette Commission quant au fond.

此后，白俄罗斯最高法院裁定，无权对委员会决定的实质内容进行复审。

8 L'auteur demande au Comité de prier l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes en vue de déférer les auteurs des crimes devant les autorités judiciaires compétentes, conformément à l'article 2, paragraphe 3 du Pacte.

8 提交人请委员会要求缔约国下令进行独立调查，以便按照《公约》第二条第三款的规定，将犯罪者提交有关司法当局审判。

Le Comité encourage l'État partie à élaborer un plan d'action national en matière d'égalité des sexes, auquel seraient associés tous les secteurs de l'administration publique et en consultation avec les organisations non gouvernementales compétentes.

委员会鼓励缔约国订一份有关两性平等的国家行动计划，由所有政府部门参与并与相关非政府组织协商定。

Le renvoi, en application de l'article 11 bis du Règlement, des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes a été la clef du succès de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international.

根据细则第11条之二的规定，把涉及中、低级别被告的案件移交给有关国家的司法机关，是完成执行法庭《完成工作战略》的关键。

Au lieu de saisir les autorités compétentes des actes dont le caractère illicite pouvait à l'évidence être dénoncé, l'État partie a attendu plus de deux ans pour engager une action sur plainte pénale d'un particulier.

缔约国没有将这种其犯罪性质明显有疑义的行为报告有关当局，而是等了两年，在个人提出刑事申诉之后才开始进行刑事诉讼。