C'est l'habit vert, un uniforme codifié sous Napoléon.

这是绿色的服装，是拿期规定的制服。

L'Académie codifie aussi l'évolution de la langue. Parfois, elle la freine.

学院也规范了语言的演变。有，会做出限制。

Bientôt les premiers maîtres d'armes la codifient.

很快就会变系统化。

Et ces règles, elles codifiaient toute la vie quotidienne à Versailles, du lever au coucher du Roi.

这些规则对凡尔赛宫的日常生活作出规范，从国王起床到睡觉为止。

Et je porte toutes les tenues les plus codifiées de la maison.

我穿着房子里所有最规范的服装。

Donc c'est très codifié, c'est très contrôlé aussi.

所以非常编纂，也非常受控。

L'expression des émotions est très codifiée, se fait par la voix (cris gutturaux) mais surtout par laposture.

情绪的表达是非常固定的，通过声音（喉音哭泣）完成， 尤其是通过姿势。

Nous nous sommes adressés à l'ONU pour essayer de codifier ce qui n'était pas autorisé.

我前往联合国，试图编纂不允许的内容。

La sanction, c'est la mêlée, Cette phase de jeu qui est codifiée depuis 1872, donne encore une fois au rugby son caractère unique.

赛的处罚方式是争球。这个赛阶段自1872年起就被编入法典，再次赋予橄榄球独特的特征。

Leurs relations sont même traditionnellement codifiées dans un système appelé « Komsiluk » , un système soutenu par la plupart des Bulgares.

他的关系甚至被传统制度化成一种叫做“Komsiluk”的体系，一种被大多数保加利亚人支持的体系。

Barbouzes, c'est un vieux terme du temps du sac, la sécurité privée de De Gaulle, etc., etc. Aujourd'hui, tout est codifié.

Barbouzes 是被解雇的旧术语，戴高乐的私人保安， 等等，等等。今天，一切都被编纂成文。

Il a déclaré avoir signé une directive présidentielle pour codifier les conditions, la supervision et la responsabilité des frappes de drones.

他说，他已经签署了一项总统指令，将无人机袭击的条件，监督和问责制编纂成文。

Prisonniers de l'île, ils affrontent les éléments et surtout le soleil. Pour la truite tachetée et les autres, même s'allonger est une activité codifiée.

猪成了这座岛的囚，面对着各种元素，尤其是太阳。对这只斑点猪和其他猪来说，躺着都是一种制度化的活动。

Si on prend chaque pièce, ce sont vraiment des choses qui sont très codifiées.

如果我看每件单品，都是非常成体系的东西。

Tout est codifié. 2,50 m entre les 2 candidats et 4 m de séparation avec les présentateurs pour bien montrer qu'ils sont là seulement pour modérer.

一切都被编纂成文。2名候选人之间2.50米，与演讲者分开4米，以表明他只是在那里适度。

La reine Elisabeth Ière d'Angleterre adorait le style codifié espagnol, et plus particulièrement les robes à vertugadins qui lui permettaient de construire son autorité à travers cette apparence très rigide.

英国伊丽莎白一世女王喜欢西班牙固定的风格，尤其喜欢vertugadin裙撑，因为可以让她通过这个非常严格的外表来建立她的权威。

Ce n’est pas très codifié. Au moment où il commence à faire des fables, l’art classique est en train de commencer à s’installer dans les mœurs et dans les mentalités.

这没有太成体系。当他开始创作寓言，经典艺术正在开始在习性和思想中扎根。

Au début du 12e siècle, un mouvement intellectuel naît dans la ville de Bologne, en Italie : on se fascine pour le droit antique, codifié par l'empereur Justinien au 6e siècle.

12世纪初，一场知识分子运动在博洛尼亚市诞生，在意大利：我着迷于查士丁尼皇帝在6世纪编纂的古代法律。

Dans la mesure du possible, ils tâchent de s'en tenir à ces règles sacro-saintes qu'ils ont fait serment d'observer : elles sont bien codifiées, elles leur ôtent le souci de réfléchir.

他尽可能地坚持这些他发誓要遵守的神圣规则：这些规则被很好地编纂，他消除了思考的烦恼。

" Provocatores" , " Thraex" , " Hoplomachus" , " Mirmillo" , " Retiarius" et " Secutores" : avant de s'affronter, tous ces gladiateurs spécialisés, à l'armement réglementé, et à l'escrime codifiée, doivent être formés et équipés.

挑衅者，色雷斯角斗士，重装角斗士，剑鱼角斗士，渔网角斗士，追击角斗士，在他进行对抗之前，所有的专业的角斗士都必须按照规定接受培训并装备齐全。