J’aurais surtout voulu être aussi chauve que Swann.

我简直希望自己万那样来个秃顶。

– Non, à moins de se transformer en chauve-souris, répondit Harry.

“除非他把自己变成一只蝙蝠什么的。”哈利说。

Il épongea son crâne chauve et luisant.

他擦了擦亮晶晶的秃顶。

Il y avait dans ce conclave de jeunes têtes un membre chauve.

在一群青年的组织里，有一个秃顶成员。

Pour mon prochain film, j'ai eu l'idée de montrer un homme qui s'habille en chauve-souris pour combattre le crime.

对于我的下一部电影，我有一个想法，就是要表现一个装扮成蝙蝠的人去打击犯罪。

Une femme : Le petit chauve, avec des moustaches?

个小秃顶，还有胡子？

C’est le cas de certains ananas sauvages qui sont essentiellement pollinisés par des chauves-souris.

某些主要由蝙蝠授粉的野生菠萝就是种情况。

Maintenant, tu peux coller les chauve-souris ensemble.

现在把蝙蝠站在一起。

Je répète l'opération autant de fois que je veux de chauve-souris.

想要几个蝙蝠就重复画几次。

Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors

他告诉我，我的头发会掉光，我现在秃顶了。

Les drones du futur auront des ailes battantes comme les insectes ont ou les chauves souris.

未来的无人机将拥有或蝙蝠那样的拍打翅膀。

Déjà, « pelé » cela veut dire qu’il n’y a pas de cheveux, être chauve. Ouais.

“pelé”（秃子）是指某人没有头发，很秃。

C'était un être entièrement chauve, recouvert d'écailles grossières, d'un noir rougeâtre.

它没有毛发，身上仿佛长着鳞片，皮色暗暗的、红红的，受了伤的嫩肉。

Le sommet de son crâne était chauve, entouré de cheveux fins en bataille, à la couleur indéfinissable.

他那稀薄的淡色头发蓬乱不堪，头顶还秃了一大块。

Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.

种冠状病毒的传染率很低，通过单峰驼传染给人类，而单峰驼则是被蝙蝠传染的。

Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

他已经歇顶，只在头的左右两边还剩下两绺灰发。

Un employé : Chauve… une veste jaune ? Mais c’est « Le Fendjougou » !

秃头......黄夹克？但它是 " 芬朱古" !

Kwamé : Chauve… C’est ça ! Nathalie, le professeur de Niamey !

秃头......就是样！娜塔莉，来自尼亚美的教授!

Je replie ensuite les ailes de manière à imiter une chauve-souris en plein vol.

然后把蝙蝠翅膀飞行一样打开。

C'était un spectacle répugnant: on aurait dit un gros bébé chauve qui se tortillait par terre.

那副样子真可怕，他看上去特大号的秃头婴儿，在地板上发抖。