L'année 1937 sera quant à elle une année charnière dans l'histoire du métro.

1937年将是地铁历史上的关键一年。

Dans une écaille de pomme de pin, on a une zone charnière qui est accrochée au rachis donc au tronc.

在松果鳞片中，有一个铰链区，它与轴线相连，与树干相连。

Par contre, je change les charnières ?

另一方面，我更换铰链？

Morgan Parra et François Trinh-Duc sont titularisés à la charnière.

Morgan Parra 和 François Trinh-Duc 成立于枢纽。

On va mettre les charnières ici.

我们要把铰链放在里。

Une œuvre éblouissante, plus tout à fait classique, pas encore totalement impressionniste, mais à la charnière entre les deux.

是一副夺目且更像是古典主义的画，但又不完全是印象派，只能说是在两者之间。

Sa tête bascula alors vers la droite et tomba sur son épaule comme si elle était rattachée à son cou par une charnière.

他的头摇摇晃晃从脖子上滑了下， 搏到肩上，仿佛头是用铰链连接的。

Il rajusta les charnières, graissa les serrures, revissa les verrous, redressa les espagnolettes.

他调整了铰链，给锁上了油，重新拧上螺栓，拉直了 espagnolettes。

Le président élu choisira logiquement cet État charnière comme première étape d’une grande tournée de remerciements.

当选总统将顺理成章地选择个关键州作为重大感谢之旅的第一步。

– Eh bien, il capte des jeunes gars, Après son mariage, au divorce, c'était vraiment le moment charnière.

– 其实，他的生活是怎样的呢？ ——嗯，他吸引年轻人。婚后到离婚间， 可以说是他生活的转折点。 离婚后，他开始吸引年轻人， 带他们回家， 让他们抽大麻， 使他们处于一种恍惚状态， 然后给他们表演魔术。

L'année 1900 s'annonce charnière dans la mesure où Paris doit à la fois accueillir l'exposition universelle et la deuxième édition des Jeux Olympiques.

1900 年注定是关键的一年，因为巴黎必须同主办世界博览会和第二届奥运会。

Il aura servi trois chanceliers de gauche et de droite avec son petit parti libéral, jouant longtemps un rôle charnière sur l'échiquier politique.

他在他的小自由党中为左翼和右翼的三位总理服务，在很长一间内在政治棋盘上发挥着关键作用。

Macondo cesserait d'être cette localité torride où charnières et verrous se tordaient à cause de la chaleur, pour se métamorphoser en station hivernale.

马孔多将不再是个因高温而扭曲的铰链和锁的闷热之地，而是蜕变成一个冬季度假胜地。

S.Gastrin: A 10 jours de Noël, c'est une période charnière pour les équipes de La Poste, qui font face, comme chaque année, à un afflux de colis.

- S.Gastrin：圣诞节前 10 天，对于 La Poste 团队说，是一个关键期，他们和每年一样，都面临着大量包裹的涌入。

Le mobilier en bois a disparu, mais subsistent les charnières en os et en métal, les boutons en fer des tiroirs et les fragments de serrure, correspondant à des coffres, un coffret et une armoire.

木制家具已经消失，但骨头和金属铰链，箱子，盒子和衣柜的抽屉的铁按钮和锁的碎片仍然保留了下。

La France s'est désindustrialisée à la charnière des XXe et XXIe siècles avec la régularité d'un métronome, dévitalisant les bassins d'emploi, laissant partir des pans entiers de savoir-faire, aggravant les dépendances à l'étranger.

法国在20世纪和21世纪之交以钟表般的规律去工业化，削弱了就业市场， 让大量技术诀窍流失，加剧了对外部的依赖。

Les fumeurs d'opium sont estimés à près de 100 millions en 1878. Cette 1ère guerre de l'opium, et la 2ème qui en découle directement, est donc un moment charnière dans l'Histoire des relations entre l'occident et la chine.

1878年，估计吸食鸦片的人数接近1亿。因此，第一次鸦片战争以及由此直接引发的第二次鸦片战争，是西方与中国关系史上的一个关键刻。

J'ai l'impression qu' il ne veut même pas mettre une charnière centrale.

Et toujours côté charnière, c'est là aussi le plus dangereux.

Équipé d'une charnière centrale, l'appareil peut souffrir ou se refermer selon le souhait de l'utilisateur.