Des couches, une bonbonne de gaz.

尿布，煤气罐。

Mais la bonbonne on s'en fout ! Passe moi les autres trucs ! - Le ballon, ouais super !

大瓶子！给我其他东西！球！真棒！

Son geste avait été si violent qu'elle renversa presque autant de Bièraubeurre que lorsque la première bonbonne était tombée.

一边把另一壶黄油啤酒重重地放在桌上，洒出啤酒几乎跟上一壶一样多。

Les habitants évacuent les bonbonnes de gaz car le danger est imminent.

- 居民们撤离了毒气罐，因为危险迫在眉睫。

Partout, des patients perfusés et branchés à leur bonbonne d'oxygène car ils sont en détresse respiratoire.

到处都有患者因呼吸窘迫而输液并接上氧气瓶。

Des bonbonnes de gaz font fonctionner frigo, gazinière et chauffe-eau.

气瓶运行冰箱、煤气灶和热水器。

Il y a 2 ou 3 grosses bonbonnes de gaz qui prennent un peu de place dans le coffre.

- 有 2 或 3 个大气罐，在后备箱中占据了一点空间。

Sauf que le matériel pèse lourd, épuisé par les efforts de la veille et par le poids des bonbonnes d'oxygène, Pierre Mazeaud titube.

除了设备很重之外，皮埃尔·马佐因前一天努力和氧气罐重量而疲惫不堪，他摇摇晃晃。

C'est encore lui qui recrute de très jeunes femmes arrêtées alors qu'elles s'apprêtaient à faire exploser des bonbonnes de gaz près de Notre-Dame.

仍然是他招募非常年性，当时她们正要在巴黎圣母院附近引爆煤气罐时被捕。

Le docteur Trelawney assura les secours, et arriva avec un ballot de bandes et une bonbonne de baume comme s'il devait soigner un régiment.

特里劳尼医生提供了帮助，他带着一捆绷带和一罐香膏来了，就像他要照顾一个团一样。

Les témoins ont d'abord pensé à une bombonne de gaz lorsque l'explosion a eu lieu dans ce bus de transport en commun vers 14h00 dans un quartier proche du fleuve Volga.

m下午2点左右，在伏尔加河附近一个街区，这辆公共交通巴士发生爆炸，目击者首先想到是煤气罐。

En attendant, c'est dans le Figaro, Moscou, chez Monsieur Poutine devient la vitrine de la reconnaissance faciale, et ce n'est pas l'intelligence artificielle qui inquiète mais le bonbonne qui la contrôle.

与此同时，它在莫斯费加罗报，在 Monsieur Poutine's 正在成为面部识别展示场所，担心不是人工智能，而是控制它瓶子。

Une ancienne bonbonne à oxygène utilisée à l'époque pour faire du cidre, toiles de tentes ou sacs de couchage transformés en vêtements, autant d'objets qui seront rassemblés dans une même exposition.

一个当时用来制作苹果酒旧氧气瓶，帆布帐篷或睡袋改造成衣服，如此多物品将被放在同一个展览中。

Quant a la police elle annonce avoir découvert plus de 100 bonbonnes de gaz qui aurait pu servir aux terroristes pour commettre des attentats d'envergure en Catalogne.

至于警察，他们宣布他们发现了100多个气瓶，恐怖分子可能利用这些气瓶在加泰罗尼亚进行大规模袭击。

Fred et George avaient ensorcelé un grand chaudron de ragoût, une bonbonne en métal remplie de Bièraubeurre et une épaisse planche à pain avec son couteau, pour qu'ils aillent se poser tout seuls à leur place.

弗雷德和乔治动用魔法把一大锅炖菜、一大铁壶黄油啤酒、一块沉重切面包板，外加一把刀子，一股脑儿地朝他们猛抛过来。

Car, à présent, des plats innombrables avaient surgi de nulle part et les cinq longues tables croulaient sous les rôtis, les pâtés, les panachés de légumes, le pain, les sauces et les bonbonnes de jus de citrouille.

美味佳肴突然从天而降，五张长桌上一下子堆满了大块牛肉、馅饼、一盘盘蔬菜、面包、果酱和一<span class="key">壶壶南瓜汁，因不堪重负而发出阵阵呻吟。

Ces Sri lankais modestes, généralement sans emploi, affirment, en effet, que les prix du lait et du pain ont triplé, que les bonbonnes de gaz sont difficiles à trouver, et qu'il devenait ainsi compliqué de nourrir leurs enfants.

这些谦虚斯里兰卡人，普遍失业，说，事实上，牛奶和面包价格已经翻了三倍，气罐很难找到，因此很难找到喂他们孩子。

Enfant, je ne supportais pas non plus la chantilly mais c'est parce que c'était en bonbonne, en Amérique du nord, et que j'ai découvert la crème fouettée maison et que c'est quand même bon.

小时候，我也无法忍受鲜奶油，但那是因为它在北美糖果中，我发现了自制鲜奶油，它仍然很好。