Son pont était revêtu d'une moquette verte sur laquelle se promenaient des touristes aux tenues bariolées.

铺着绿地毯甲板上，有几名穿得花花绿绿游客闲逛。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿睡袍，晨裤，一切，甚至绣花，是合乎规矩，收拾得一丝不苟。

Il est aussi d'une beauté extraordinaire. Il doit son nom à ses couleurs vives et bariolées dans les teintes d'orange.

它也非常漂亮。 它名字得益于其橙色鲜艳色彩。

Vendredi, la fusée arrive sur une planète bariolée.

星期五，火箭抵达一个色彩缤纷星球。

Sur la planète bariolée, le robot rencontre une petite fille.

五颜六色星球上，机器遇到了一个小女孩。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

一切消失了，群沿着大路蜿蜒而去，穿过色彩鲜明矮房子拥向蒙苏。

Les champs y déroulent sur des kilomètres, leur géométrie bariolée au gré des cultures, des saisons et du vent.

田野绵延数英里，它们几何形状根据庄稼、季节和风而变化。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色花纹，它们原来是野生，已是家畜了。

Comme un dragon bariolé qui s'étire sur les routes , la caravane du Tour réveille chaque été les villes et les campagnes de France.

就像一条沿着道路伸展五颜六色龙，Tour 大篷车每年夏天会唤醒法国城市和乡村。

Un coup blanches, puis bariolées, chèvre, rhinocéros ou sanglier… Pas de  doute, pour échapper à leurs prédateurs, elles ont fait appel au sponsor  de cette émission : Incogni !

突然变成白色，然后变成彩色，山羊、犀牛或野猪… … 毫无疑问，为了躲避掠食者，它们向这个节目赞助商求助：Incogni！

Quelques heures plus tard, le groupe d’îles très-hautes et très-escarpées fut parfaitement visible à l’horizon. Le piton conique de Tristan se détachait en noir sur le fond resplendissant du ciel, tout bariolé des rayons du soleil levant.

几小时过后，那群很高陡峭岛屿天边上清楚地看见了。透利斯探达昆雅岛黑黝黝圆锥形顶峰旭日初升彩霞缤纷晴空中显露出来。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿屋顶，尖形弯窿，彩画玻璃窗一部分，倒映满满圣水缸里。五彩光线反射大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远石板地上才又出，好像一张花花绿绿地毯。

Bien loin gît le monde et ses joies bariolées.

Sont comme des oiseaux bariolés et morts, dans l'écume du brisant.

Elle montra le derrière de Neville qui dépassait de sous la banquette, tandis qu'il cherchait Trevor à tâtons, et Luna qui portait à présent ses Lorgnospectres gratuites en ayant l'air d'un hibou bariolé et un peu fou.