Nous vous prions de rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.

请您坐好，等待飞机完全降落。

Pardon, madame, vous savez où se trouve l'arrêt d'autobus pour l'aéroport?

女士，请下，哪里有通往飞机场的汽车站？

Pas facile, avec ce vent qui souffle sans arrêt.

这风直吹啊，真难受。

Ça fait du bien un petit arrêt pipi, hein ?

下来方便下，感觉真好，对吧？

Le personnel qui est à bord tourne sans arrêt.

船上的人员不断轮换。

Une trêve, c’est l’arrêt des combats pendant une guerre.

休战是指战争时止战斗。

Ainsi, en montagne, mieux vaut éviter les arrêts au sommet.

因此，在山上的时候，最好避免在山顶。

Alors, ça, on le répète sans arrêt sur cette chaîne.

这个频道里，我们直在重复这点。

(langue étrangère) Les livraisons de gaz russe sont à l’arrêt.

俄罗斯止供应天然气。

Il ne peut quand même pas nous éviter sans arrêt.

他总不能老躲着我们。”

C'était beaucoup plus pratique, puisque je me déplaçais sans arrêt.

因为我总是在出行，所以方便多了。

Les machines sont à l'arrêt depuis plus d'un mois.

自从个多月来机器直着。

Fini de faire sans arrêt tous ces bruits avec votre bouche.

你刚刚不说的那些。

Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你不要直打断我，让我把反驳的话说完，可以吗？

Tout le long des grandes maisons grises, la chaleur coule sans arrêt.

热浪顺着幢幢灰色的大房子不地流动。

Un cessez-le-feu, c’est l’arrêt des combats et le retrait des armes lourdes.

战就是止战斗，撤走重型武器。

Le bus repart. Il s’arrête à un deuxième arrêt mais personne ne descend.

巴士启动，第二站下，没有人下车。

Cette première phase des travaux est marquée par de nombreux arrêts de chantier.

第阶段的工作以多次工为标志。

Il cesse de se déplacer sans arrêt et s'installe dans un village.

人类不再不移动了，开始定居在个村庄里。

– Il y a un an maintenant que je change sans arrêt d'endroit.

“我没有给他们机会。