J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“驯服了孤独，那需要具备无法想象的耐力。

On a bien apprivoisé le plat là.

们很好地掌控了道菜。

Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé!

那么，一旦你驯服了，会十分美妙。

L'activité volcanique a aussi enfanté des mystères et des curiosités que les habitants ont apprivoisés.

- 火山活动也引发了居民们的神秘感和好奇心。

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现在要对你驯服过的一切负责到底。

Je ne puis pas jouer avec toi，dit le renard, je ne suis pas apprivoisé.

“能和你一起玩，”狐狸说，“还没有被驯服呢。”

Et apprivoisé un renard. Comme celui-ci.

你驯养了一只狐狸 像只一样。

Certains étaient entourés de jardins de plantes aquatiques et il vit même un Strangulot apprivoisé, attaché à un piquet devant une porte.

有些蜗居周围还带着花园。他看见一扇门前拴着一个小格林洛迪。

Alors je t'ai apprivoisé mais tu n'y gagnes rien.

虽然驯服了你 却没能给你带来一点好处。

J'en reviens pas, à ce moment-là, le Top Chef m'a un peu apprivoisé.

当时，《顶级大厨》让有些被驯化，无法大展身手。

Cyrus Smith ne se montra pas autrement étonné de l’incident, et il cita plusieurs exemples de singes apprivoisés, auxquels l’usage du tabac était devenu familier.

史密斯对件事倒奇怪，他举了许多事实，说明养驯的人猿是能够养成吸烟的习惯的。

Et du coup, en apprivoisant l'eau, ils ont aussi apprivoisé la terre, ils ont créé des champs, ils ont créé toute une civilisation.

因此，通过驯服水资源， 他们也驯化了土地，开垦了田野， 创造了整个文明。

Je ne peux pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé.

能和你一起玩儿 还没有被驯养。

Ce sont les descendants de ceux qu'autrefois j'avais apprivoisés, se dit-il.

“他们是曾经驯服过的人的后代，”他对自己说。

Elle espère donc voir son emprise augmenter avec le temps, quand le vote sera peu à peu apprivoisé par les masses.

因此，保守派希望看到它的影响随着时间的推移而增加，届时群众将在投票时支持他们。

Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n'êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisé et vous n'avez apprivoisé personne.

" 你们一点也像的那朵玫瑰，你们还什么都是呢！" 小王子对她们说。" 没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。

Elle avait bien vieilli, n'avait plus que la peau sur les os, et ses yeux lancéolés de bête carnassière étaient devenus tristes et apprivoisés à force de tant regarder la pluie.

她已经老了，除了皮肤和骨头，她那双披针形的肉食性野兽的眼睛因为看那么多，而变悲伤和驯服。

Il avait été apprivoisé par le docteur Urbino lui-même ce qui lui avait valu des privilèges dont nul dans la famille n'avait jamais bénéficié, pas même les enfants quand ils étaient petits.

他被乌尔比诺博士亲自驯服了，为他赢了家里任何人都从未享受过的特权，即使是小时候的孩子们也是如此。

Cependant les indigènes, apprivoisés par les avances des voyageurs, les entouraient, et l’on dut se garder alors contre leurs instincts éminemment pillards. Ils parlaient un idiome sifflant, fait de battements de langue. Cela ressemblait à des cris d’animaux.

那些土人被旅客们的一片好意感动了，全部跑来围住旅客，因此大家又能提防他们会有抢劫的可能。他们在嘶嘶地说着话，舌头住地在嘴里打翻，和野兽一样。

La pesanteur, ces méduses de bien fragile beauté semblent en avoir apprivoisé tous les secrets.