Je rappelle que vous présidez la Fondation Robert Schuman.

我想提醒你，你是罗·曼基金会的主席。

Vous êtes l’un des spécialistes des questions européennes et vous présidez l’un des principaux think tanks sur l’Europe : la Fondation Robert Schuman.

您是欧洲问题的专家之一，也是欧洲领先的智囊团之一：罗·曼基金会（Robert Schuman Foundation）的主席。

« Il souhaite que cette rivalité entre institutions n'existe plus, et qu'il n'y ait plus ces chicaneries et ces mauvaises manières qui ont pu exister auparavant » , observe Pascale Joannin, de l'Institut Robert Schuman.

“他希望机构之间的这种竞争复，希望以前可能的诡计和礼貌， ”罗·曼研究所的帕斯卡尔·乔安宁（Pascale Joannin）说。

Pascal Joannin, vous êtes directrice déléguée de la Fondation Robert Schuman.

Le 9 mai 1950, Robert Schuman, un homme politique français, propose d'unir les pays européens.

1950年5月9日，法国政治家罗·曼，提出团结欧洲国家的建议。

C’est ainsi avec le plan Schuman qu’est née l’Europe.

曼计划就是这样诞生的欧洲。

C'est vrai, une fois, on a fait un concert lecture Il jouait Schuman et je lisais les correspondances entre Robert et Clara.

这是真的，有一次我们做了一个音乐会，他扮演曼，我正阅读罗和克拉拉之间的通信。

5 ans après la fin de la guerre, le 9 mai 1950, le ministre français des Affaires étrangères, Robert Schuman, propose de mettre en commun ce qui justement fournissait les moyens de conduire la guerre : le charbon et l’acier.

战争结束5年后，1950年5月9日，法国外交部长罗·曼（Robert Schuman）提议汇集提供战争手段的东西：煤炭和钢铁。