Car les calendriers de l'avent ont une origine religieuse.

因为降临日历有宗教来源。

Et dans votre pays, fêtez-vous la Pentecôte ?

在你们的国家，你们庆祝圣灵降临吗？

Nous allons vous en dire plus sur la Pentecôte au cours de cette leçon.

在本，们将向你们详细介绍圣灵降临。

Savez-vous quel animal est mis en avant le jour de la Pentecôte en France ?

你们知道在法国，圣灵降临这天会出现什么动物吗?

Il a été décidé que ce jour de travail supplémentaire aurait lieu le jour de la Pentecôte.

这一天的额外工作被决在圣灵降临那天进行。

Et puis j'sais pas comment tu fais pour le calendrier de l'Avent

另外，不知道你是怎么做降临日历的。

Avant la Révolution en France, la semaine qui suivait la Pentecôte était fériée.

在法国大革命之前，圣灵降临之后的一周是日。

Pâque, l'Ascension, la Pentecôte, l'Assomption, la Toussaint et enfin Noël.

复活，耶稣升天日，圣灵降临，圣母升天，诸圣瞻礼，最后还有圣诞。

Mais en 1801, le Concordat a délimité le caractère férié au seul lundi de la Pentecôte.

但是在1801年，和解协议将圣灵降临的时间限为只有星期一一天。

Les églises ne sont pleines que les jours de fête (NoËl, Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, l’Assomption ou la Toussaint).

只有在日的时候教堂里才会很多人，比如圣诞、复活、圣灵降临、圣母升天、耶稣升天、万圣等。

Mais, à la Pentecôte, elle décampa d’Yonville, enlevée par Théodore, et en volant tout ce qui restait de la garde-robe.

但是到了圣灵降临，她却溜之大吉，同特奥多离开了荣镇，并且把衣橱里剩下的衣物偷得一干二净。

Cette année, c'était le calendrier de l'avent sur les saucissons.

- 今年是香肠的降临日历。

Le lundi de Pentecôte fait partie des 11 jours fériés du calendrier.

圣灵降临星期一是 11 个日历日之一。

10 millions de calendriers de l'avent vendus en France.

法国售出 1000 万份降临日历。

On vient tous les soirs ici voir le calendrier de l'Avent.

们每天晚上都来这里看降临日历。

Dans cette grande surface, les calendriers de l'avent sont en tête de gondole sous les sapins.

在这家超市，降临日历位于缆车顶部的枞树下。

Car la case suivante de leur calendrier de l'avent leur réserve un repas de Noël anticipé.

因为他们降临日历的下一个盒子里有为他们准备的早期圣诞大餐。

De quoi patienter jusqu'à la dernière représentation du calendrier de l'Avent humain, le 24 décembre.

足以等到 12 月 24 日人类降临日历的最后一个代表。

Alors, logiquement, les grandes enseignes de luxe à la française ont succombé au calendrier de l'avent.

- 因此，从逻辑上讲，法国主要奢侈品牌已经屈服于降临日历。

Enfin… ce qui t'intéresse, c'est peut-être plutôt les calendriers de l'avent, avec un chocolat ou un biscuit derrière chaque petite fenêtre en carton.

最后...让你感兴趣的，可能比起降临日历，更多是每个小纸板后面的巧克力或者饼干。