Parce que son nom a été effacé de toutes les publications, au profit son pote Otto Hanh.

因为为了她的朋友Otto Hanh的利益，她的名字已经从所有的出版物中被抹去。

Des morts par centaines, par milliers, parfois plus encore, des régions saccagées, des vies entières anéanties, ruinées.

成百上千乃至上万人都会因此而死亡，许多地区都被完全摧毁，很多镇都因此完全地图上被抹去。”

Progressivement, toutes les traces de la rébellion armée sont effacées.

武装叛乱的所有痕迹逐渐被抹去。

Depuis quelques semaines, elle semble comme effacée.

过去的几周里，她似乎被抹去了。

Ce mythe contemporain n’a pas fini d’être décliné au cinéma.

这个当代神话还有电影院里被抹去。

Avec les agressions de l'océan, tout ça est effacé.

- 随着海洋的攻击，一切都被抹去了。

Sur les façades de la ville, on voit encore les drapeaux ukrainiens qui n'ont pas été effacés.

- 的外墙上，们仍然看有被抹去的乌克兰国旗。

Laure Hurot, 34 ans, traductrice, s'est rendu compte qu'elle était « orpheline linguistique » , sa langue d'enfance absente des livres, son accent ch'ti gommé.

现年34岁的翻译Laure Hurot（女）意识了她是一个“语言孤儿”，（因为）书中有她童年的语言，她的北方口音被抹去了。

Avec les premiers résultats d'un test, la consommation de 2,4 millions de Français, soit la ville de Paris, effacée en heures de pointe.

随着测试的第一批结果，240万法国人的消费，或巴黎，高峰时段被抹去。

Mais elle a été remaniée avec le temps : son caractère insurrectionnel a été gommé, réécrit, effacé au profit d'un récit plus lisse et plus consensuel.

但随着时间的推移，兵变的性质改变了：它的起义的特征被抹去、改写，而把这次兵变变成了一次协商一致的叙事。

Il vient raviver de vieilles plaies, des lignes de fracture jamais effacées depuis les guerres liées à l'éclatement de la Yougoslavie dans les années 90.

旧伤重生，骨折线自上世纪 90 年代南斯拉夫解体以来，从未被抹去。

Vous faites un graffiti dans la rue, il sera vu par quelques milliers de personnes, mais il sera effacé assez rapidement : au bout de 15 jours, il est effacé.

你街上做一个涂鸦，它会被几千人看，但它会很快被抹去：15天后，它被抹去了。

La montre du patriarche, qui vaut 30.000 dollars, a été effacée. Mais le photomontage fait rire car le reflet de la montre est encore bien visible sur la table.

族长的手表价值3万美元，已被抹去。但是照片蒙太奇让你发笑，因为手表的反射桌子上仍然清晰可见。

Résultat: les actions de Meta, maison mère de Facebook, dévissent. - 25 % à la Bourse de New York et 200 milliards de dollars de capitalisation boursière potentiellement effacés.

结果，Facebook母公司Meta的股价正下跌。- 纽约证券交易所25%的股份和2000亿美元的值可能被抹去。

Dans un communiqué, la ville de Bordeaux se dit toujours prête à accueillir le roi et la reine d'Angleterre à une date prochaine, une fois effacés les stigmates de l'incendie.

- 一份新闻稿中，波尔多表示，一旦大火的痕迹被抹去，它仍准备晚些时候迎接英国国王和王后。

Le dernier message publicitaire (Les Dragées surprises de Bertie Crochue – prenez le risque à chaque bouchée ! ) s'effaça de l'immense tableau qui affichait à présent BULGARIE : ZÉRO, IRLANDE : ZÉRO.

他们对面的黑板上，最后那行广告（比比多味豆——每一口都是一次冒险的经历！）被抹去了，现显示的是：保加利亚：0，爱尔兰：0。

Mais Haillet prit sa retraite, Adidas proposa à l'américain Stan Smith US Open 71 Wimbledon 72 de devenir l'image de la chaussure, en 78 le nom de Haillet fut effacé du cuir.

但Haillet退役后， 阿迪达斯提议以美国选手Stan Smith US Open 71 Wimbledon 72成为球鞋形象，78年Haillet的名字被从皮革上抹去。

Toutefois la différence d'âge, la personnalité effacée de la souveraine et surtout la crainte d'une grossesse supplémentaire qui la pousse à refuser l'entrée de sa chambre à son royal époux ont raison de leur bonheur conjugal.

然而，年龄差异，君主被抹去的个性，尤其是对额外怀孕的恐惧这迫使她拒绝进入她的房间让她的王室丈夫对他们的婚姻幸福是正确的。