Mais ce qui s’est produit, nous a changés, transformés même.

所有使问题产生的因素，我们要改变，要转变。

Et puis, la destinée y était assez empreinte pour qu’on hésitât à y toucher.

而且命运在那儿已留下充分的印迹，使人们产生顾虑，不愿去碰触它。

La métaphore y est parfois si effrontée qu’on sent qu’elle a été au carcan.

那里所用的隐喻法有时是那么大胆，使人们感它是箍过铁枷的。

La ricine, par exemple, est une toxine extrêmement dangereuse qui est présente dans les graines et qui peut foudroyer la personne qui la mange.

例如，蓖麻毒素，这是一种极为危险的毒素，存在于种子中，可以使食用者丧命。

Il favorise en effet l’apparition de l’apnée du sommeil, pouvant même provoquer ce que les médecins appellent le syndrome d’apnée obstructive du sommeil (SAOS).

实际上它还会使睡眠呼吸暂停的发作，甚至会引起医生所说的阻塞性睡眠呼吸暂停综合征（OSAHS）。

Tout cela était d’une si incroyable imprudence, d’une si monstrueuse effronterie, qu’à peine si d’Artagnan pouvait croire à ce qu’il voyait et à ce qu’il entendait.

眼前这场面包含如此难以置信的轻率，如此极度的廉耻，使达达尼昂几乎不能相信他所看的一切，他所听的一切。

En intégrant le secteur de la noix de coco au Conseil hévéa-palmier à huile, les autorités cherchent à augmenter la production de noix de coco.

通过将椰子产业纳入橡胶-棕榈油委员会， 当局旨在提升椰子产量。 最初，这些种植园由两家国有公司管理。 然而，1986年价格暴跌扰乱了产业链，导产量持续下滑：从1986年的40万吨降至2024年的12.5656万吨。 此外，一种名为“椰树命黄化病” 的疾病肆虐， 使多个种植园受重创。

Ici, les questions s’exfoliaient, pour ainsi parler, en énigmes innombrables, les abîmes s’ouvraient au fond des abîmes, et Marius ne pouvait plus se pencher sur Jean Valjean sans vertige.

在这一点上，问题一层层解开了，可以说出现了无数的谜，深渊底下又出现深渊，使马吕斯在俯视冉阿让时不能不晕头转向。

Elle ne voulait pas faire d’aussi vilaines suppositions ; mais, en vérité, les Lorilleux avaient l’air maintenant d’être très-contents de l’accident de Coupeau, qui l’empêchait de s’établir blanchisseuse rue de la Goutte-d’Or.

她并不愿意说他们是卑劣的小人，然而事实上罗利欧夫妇对于遇的横祸，而使热尔维丝不能在金滴街开设洗衣店，显出了情不自禁的喜悦。

Ce n’était pas la peine de lui casser la tête, pour qu’il revînt entre lui et elle, entêté dans sa jalousie. Jusqu’au bout, il serait là, même mort, pour les empêcher d’être ensemble.

他不该砸烂他的脑袋，以使它由于顽固的嫉妒，又来他和她之间。他虽然死了，还要永远在这里不让他们俩好好地在一起。

Milady était si belle dans ce moment, l’extase religieuse dans laquelle elle semblait plongée donnait une telle expression à sa physionomie, que Felton, ébloui, crut voir l’ange que tout à l’heure il croyait seulement entendre.

此时米拉迪美丽无比，她似乎全身心投入这种醉心的虔诚之中，为她的面容增添了绝妙的妩媚，使费尔顿目醉心迷，真以为看见了他刚才只是听见的唱诗天使。

Et, du reste, le lendemain, sa femme lui parla précisément du choix qu’elle avait fait de Cécile Grégoire pour leur neveu. Elle s’employait à ce mariage avec une telle ardeur, qu’il rougit de son imagination monstrueuse.

但是，了第二天，妻子明确地告诉他说，她给侄子选中了格雷瓦家的赛西儿小姐，并竭力操持这门亲事，表现得那样热心，以使埃纳博先生感羞愧，觉得自己不该有那样荒诞的猜疑。

Aussi, à certaines heures de bon sens, éprouvait-il une inquiétude sur sa mission, la peur de n’être point l’homme attendu. Peut-être aurait-il fallu un avocat, un savant capable de parler et d’agir, sans compromettre les camarades ?

他在头脑清醒的时候，有时也对身负的重担感不安，恐怕自己不够格。他或许应该找一个律师，找一个能说会干不使同伴们吃亏的博学的人。

Les classes durent trop longtemps, si l’on tient compte de la « capacité normale d'attention » d'un enfant, les coupures entre les classes où peuvent se détendre les élèves sont insuffisantes et les cours de récréation sont trop petites.

那么每节课持续的时间太长，如果按照一个孩子正常情况下保持思想集中的时间限度来计算的话。课间休息的时间太短，与课之间排得太过紧密使学生没有足够的时间放松身心。

– Sans doute ; la perte de cet argent m'eût été on ne peut plus sensible ; mais j'étais certain que Dieu, qui protège la bonne cause, n'aurait pas permis que l'on détournât cet or qui doit la faire triompher.

–可能;对我来说，失去这笔钱再合理不过了;但我确信，保护这项正义事业的上帝不会允许这些黄金被挪用，以使它得胜。