C'est un souffle de vie pour eux.

对他们来说，这是生命的。

Tout le contenu de la mémoire s'efface et les derniers souffles de vie sont rendus à la mort.

所有的记忆都，最后的生命将停止。”

L’Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

上帝用地上的尘土造人，将生命的进他的鼻孔里，他就成了活物。

Taciturne, silencieux, insensible au nouveau souffle de vie qui faisait trembler la maison, c'est à peine si le colonel Aureliano Buendia comprit que le secret d'une bonne vieillesse n'était rien d'autre que la conclusion d'un pacte honorable avec la solitude.

沉默寡言，沉默寡言，对使房子颤抖的新生命麻木不仁，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校几乎不明白，美好晚年的秘诀只不过是与孤独达成光荣的契约。