定量法

Les mêmes observations peuvent être faites à propos de la Loi type pour ce qui est des services ne pouvant être considérés essentiellement comme une marchandise, et que l'on appelle parfois services intellectuels, dont les critères autres que les prix sont proportionnellement importants et généralement considérés comme difficiles à quantifier.

对《贸易法委员会采购示范法》采购某些服务的程序，也可以得出同样结论，这类服务本质上不可视一种商品，有时称智力服务，其非价格标准相当重要，人们普遍认很难定量表示。

En ce qui concerne les travaux du Groupe de travail III (Droit des transports), un grand pas en avant serait assurément franchi si des règles pouvaient être introduites en ce qui concerne les contrats de tonnage qui garantissent aux transporteurs une certitude juridique et prévoient des limitations adéquates au système de responsabilité générale.

关于第三作（法）的审议作，如果能人提供法律确定性保障，对一般性责任制度进行适当检查，对定量合同适用这个规则的话，那肯定就是向前迈出的一大步。

Tout en notant que la loi sur l'égalité de traitement élargit le mandat du Médiateur pour l'égalité des chances à d'autres formes de discrimination, au-delà de la discrimination fondée sur le sexe, le Comité note que, dans ce nouveau mandat, la question de la discrimination à l'égard des femmes, si fréquente dans tous les secteurs, risque d'être moins visible et donc de moins retenir l'attention.

委员会注意到，《平等待遇法》扩大了机会均等监察员的任务，除了基于性和性别的歧视外，纳入其他的歧视理由，但关切的是，由于此一新任务，对妇女的歧视问题，包括其定量的普遍性和定性的跨领域性，可能会失去一些能见度，因此减少人们的注意力。