La France condamne de la manière la plus ferme ces actes atroces.

法国坚决谴责这些恶行。

Et comment alors on fait pour pouvoir pardonner sans altérer la radicalité du mal ?

又该如何才能原谅而不改变那恶行根本性？

Souvent, en revenant de ces excursions, je me demandais comment aucun lien pouvait m'unir à un être si dépravé.

每次当我以海德面目出行，在恢复过来后，我总会所做恶行而困惑。

Elle est plus sage que toi, mais elle commet bien des méfaits.

她比你聪明，但她犯了许多恶行。

Certains filment, puis après leur méfait, ils repartent ensemble en marchant.

一些电影，然后在们恶行之后，们一起走回去。

Il a même son propre site où il affiche son palmarès crapuleux.

甚至有自己网站，在那里展示了恶行记录。

Quelles mauvaises actions les Noldor auraient-ils commises dans ton royaume qui te peinent à ce point ?

诺多会在你王国里犯下什么让你如此悲伤恶行？

T.Sotto: En Argentine, regardez ces images, la frayeur de sa vie pour la vice-présidente C.Kirchner.

- T.Sotto：在阿根廷，看看这些图片，对恶行命恐惧-总裁C.Kirchner。

Ils pouvaient ainsi prier, apporter des offrandes, voire même avouer de mauvaises actions pour se faire pardonner et ne pas compromettre leur régénération dans l'au-delà.

们可以这样祈祷，献上祭品，甚至坦白自己恶行以获得宽恕，以免影响们在来世。

Je proposai d'aller nous présenter à la police, notre témoignage pourrait peut-être les aider dans leur enquête. Il fallait retrouver les salauds qui avaient fait ça.

我建议去警察局报案，我们证词也许能帮助警察破案。必须要把这个犯下恶行流氓找出来。

Il a été très dissipé dans sa jeunesse ; il est vrai qu'il y a longtemps de cela, mais il n'y a pas de statuts limitant la loi divine.

年轻时候行有些不羁。这是很久以前事情了，现在看来，上帝法律来制裁恶行了。

Ces messieurs ne concevaient pas, disaient-ils, comment l'on pouvait prendre au sérieux l'incartade d'un enfant de seize ans qui se dispute avec un frère aîné et déserte la maison paternelle.

们说，这些绅士们无法想象，一个人怎么能认真对待一个十六岁孩子与哥哥吵架并抛弃父亲房子恶行。

Et pour punir les sbires, qui étaient intervenus trop tard, et qui n'avaient su prévenir ni les méfaits des braconniers, ni ceux des brigands, il décréta la mort par pendaison pour eux aussi.

了惩罚那些干预得太晚，又无法阻止偷猎者和强盗恶行追随者，也判处了绞刑。

Henry Jekyll était quelquefois frappé de stupeur devant les actions d'Edward Hyde ; mais la situation, par cela même qu'elle était en dehors des lois ordinaires, amenait insidieusement un relâchement des étreintes de ma conscience.

看到爱德华·海德各种恶行，亨利·杰吉尔有时也会很惊讶，可是因这特殊情况，良心也不会给予管制。

Elle n'avait pas vu son vilsage, n'avait pas entendu sa voix, mais elle était certaine de le reconnaître entre mille à sa forme, à son rythme, et à sa manière de faire l'amour.

她没见过恶行，没听过声音，但她肯定能从身材、节奏和做爱方式认出来。

En vain : Fermina Daza était étrangère par nature à l'univers des Urbino de la Calle, et elle avait des armes pour se défendre de leurs bienfaits mais non de leurs méfaits.

徒劳无功：费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 对 Urbino de la Calle 世界来说天就是一个陌人，她有武器来保护自己免受们利益，但不能保护自己免受们恶行。

– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻啊！她如果拒绝我，我就再也不能像以前那样想着她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定会被她当作难以容忍恶行。您什么这么看着我，阿德里安？”