Il y a tout à parier que vous ne me reverrez plus.

“你不再见到我了。

Je savais que Lei Zhicheng aurait de grandes chances de prendre les choses en mains.

所以我估计他要来。

Sans compter que la majorité du temps, le logiciel échouait à décrypter l'information.

出来的结果还译解失败。

Une fille comme ça, ça fait longtemps qu'elle n'avait pas dû voir sa mère.

这样的女孩子，没见过妈。

Il y aurait là les Cottard, peut-être Brichot.

参加的人有戈达尔夫妇，可能还有布里肖。

Parce que, selon toute probabilité, il y en aura quelques-uns d’entre nous qui resteront en route.

“因为我们之中有几个途。”

La plupart semblent avoir pris à tâche de conjurer la peste par l'étalage de leur luxe.

他们当中都一心想通过阔气来防止鼠疫。

La plupart de ces mouflons étaient des femelles, dont quelques-unes ne devaient pas tarder à mettre bas.

这些摩弗仑羊母羊，其中有几个快下羊羔了。

Elle a dû les faire venir avec les musiciens, les chaises et les rafraîchissements.

她靠了这些音乐家，这些舒服的椅子，还有可口的饮料才把他们吸引来的。

Mais une femme qui court les rues à cette heure ne sort guère que pour aller rejoindre son amant.

不过，这么深更夜的，一个女人街上走，去情郎。

Oh ! dit Morcerf, il viendra probablement de lui-même. Tenez, il vous a vue, madame, et il vous salue.

“他自动过来的，”马尔塞夫说道。“嘶，您瞧见了吗，夫人？

Avez-vous quelque commission pour monsieur votre père, mademoiselle Eugénie ? dit-il, car, selon toute probabilité, je retourne à Paris.

“你有什么话要带给令尊吗，腾格拉尔小姐？因为我还要回到巴黎去的。”

Il est probable que je n’irai pas, dit Franz ; mais je désirerais avoir quelques détails.

“我不去的。”弗兰兹答道，“讲一些消息给我听听吧。”

En effet, en Italie… c’est possible, dit Monte-Cristo. Vous avez voyagé en Italie, mademoiselle ?

“的，意大利——意大利，”基督山答道，“那么您到意大利去旅行过吗，小姐？”

Toutefois, il n’était pas probable que les convicts eussent encore abandonné le plateau de Grande-Vue.

其实，这时候罪犯们还没有离开眺望岗的高地呢？

C'était surtout les gens qui n'avaient pas participé qui en parlaient.

议论纷纷的，没参加过的人。

N'allons pas sur les brisées des grands journaux constitutionnels qui ont leurs cartons aux curés pleins de Canards, répondit Vernou.

“最好别走人家的老路，立宪派的几家大报全有讽刺教士的漫画，·鸭·子。”

Enfin, si elle est antipathique à ce mariage, ne fût-ce que pour le rompre, peut-être ouvrirait-elle l’oreille à quelque autre proposition.

“如果她反对你嫁给伊皮奈先生，她愿意另提别的亲事呀。”

Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n’en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.

这种办法似乎不可能产生那样的效果，但那些养象的人，采用这种方法获得了成功。

Et tout à coup je t'ai souhaité là, senti là, près de moi, avec une violence telle que tu l'auras peut-être senti.

突然，我盼望你这里，我感到你这里，我身边。我的愿望如此强烈，你也有所感觉吧。