Les exportations ont progressé de 12,7% en base annuelle, et les importations de 5,3%.

出口同比12.7%，进口同比5.3%。

Les ventes ont augmenté de 12,1 % sur un an.

销售额同比12.1%。

Jusqu'à 16,98 % sur un an en avril.

4月份同比16.98%。

Les dépôts des ménages sont en hausse de 168 % sur un an.

家庭存款同比168%。

En mai, la hausse était de 5,2 % sur un an.

5 月份，同比 5.2%。

Le PIB au quatrième trimestre 2015 a augmenté de 6,8% sur un an.

2015年第四季度GDP同比6.8%。

Les exportations avaient alors progressé de 5,6% en base annuelle pour atteindre 185,4 milliards de dollars.

出口同比5.6%至1854亿美元。

Selon les derniers chiffres de l'Insee, les produits alimentaires ont augmenté de 14,9 % sur un an le mois dernier.

INSEE最新数据显示，上月食品类产品同比14.9%。

Les demandes de brevet concernant des inventions ont augmenté de 21,5% en base annuelle pour atteindre 1,34 million, a-t-il noté.

他指出，发明专利申请量同比 21.5% 至 134 万件。

Il a permis de contenir les prix de l'énergie et l'inflation, qui est à 5,8 % sur un an en août.

它帮助控制了能源价格和通货膨胀，8 月份同比 5.8%。

Les investissements à l'étranger représentent 40% de la valeur totale des accords de coopération internationale, en hausse de 16,6% sur un an.

对外投资占国际合作协议总额的40%，同比16.6%。

Sur la même période, les recettes totales des entreprises publiques ont progressé de 10,2% en glissement annuel à 14.000 milliards de yuans.

同期，国有企业总收入同比10.2%至14万亿元。

La production du verre plat a augmenté de 5,8% sur un an en 2016, contre un recul de 8,6% enregistré en 2015.

2016年平板玻璃产量同比5.8%，而2015年为下降8.6%。

L'année dernière, l'industrie manufacturière utilisant des hautes technologies a enregistré une croissance des bénéfices de 15,5% en glissement annuel, selon la NDRC.

根据国家发改委的数据，去年使用高科技技术的制造业利润同比15.5%。

Les voyages en trains à grande vitesse ont enregistré une forte croissance de 36% en base annuelle, soit 13,42 millions de passagers durant cette période.

高速列车出行同比36%，同比1342万人次。

L'économie chinoise a progressé de 7,4% en glissement annuel au premier trimestre, soit le taux de croissance le plus faible depuis 18 mois.

中国经济第一季度同比7.4%，为18个月来最慢的速。

Le total des arrivées en octobre, 210.600, affiche une hausse de 8% en glissement annuel, et celui des arrivées de touristes a augmenté de 14%.

10月份的入境游客总数为210，600人，同比8%，游客人数同比14%。

Il s'agit du deuxième mois de hausse en glissement annuel pour les exportations depuis que la tendance à la baisse s'est inversée en octobre.

这是自10月份下降趋势逆转以来出口同比的第二个月。

On se penche chaque mois sur notre panier du 20h. En septembre, il est en hausse de plus de 10 % sur un an.

每个月我们都会查看晚上 8 点的购物篮。 9月份同比超过10%。

Sans prendre en compte les prix instables des aliments et de l'énergie, l'IPC de base a progressé de 2,1% sur un an en juillet.

在不考虑波动的食品和能源价格的情况下，核心CPI在7月份同比2.1%。