Si tu cherches la Grande Ourse, ne cherche pas un ours, mais plutôt un chaudron.

如果你要找北，不要找熊，要找锅。

La Grande Ourse permet aussi de repérer l'étoile Polaire. Ah! Elle est juste là!

北以用来寻找北极。啊，就在那里！

Les constellations de la Grande Ourse et de la Petite Ourse, ça ne ressemble pas vraiment à ces constellations.

- 北七和小北座看起来并不像那些座。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间，一会儿就黑了。他们看着宿的方位走回来——因为南半球是没有北的，只好把地平线与顶中间闪耀着的南极十字座作为他们的指向标。