C’est la foi la plus répandue sur terre.

这是世界上传播范围最广宗教。

L'une des critiques qui revient, c'est que la presse relaierait de fausses informations.

媒体会传播虚假信息。

Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

Seulement un peuple civilisateur doit rester un peuple mâle.

但一个传播文化民族应该是刚。

Ce sont les images qui sont généralement diffusées.

通常传播就是这些图像。

On ne peut pas empêcher les mots de voyager.

我们无法阻止词传播。

Et enfin, pour couronner tout ça, les criquets pèlerins se déplacent à toute vitesse.

最后，传播速度快。

C’est encore le meilleur moyen de faire passer l'information.

这还是传播信息最好办法。

Cette vibration se propage dans le sol dans tous les sens.

这种振动在土壤中向各个方向传播。

La tendance s'exporte au-delà des frontières italiennes.

这种趋势正传播到意大利境外。

Cette affaire eut du retentissement à Nantes et à Orléans.

这件新闻一直传播到南特与奥尔良。

Les deux transmettent la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses.

两者都会传播洛基山斑疹热。

La transmission, elle est surtout de l'animal vers l'homme.

传播方式，主要是从动物传到人类。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像人。

D'abord, ça se faisait par bouche-à-oreille.

最初是通过口头传播。

Une femme : Alors, cette pétition, tu la fais circuler oui ou non?

那么，这个请愿书，你是传播呢还是不传播呢？

Car j'adore apprendre, mais j'aime aussi transmettre !

因为我喜欢学习，但我也喜欢传播!

Ce gaz se diffuse très facilement autour de l'oignon jusqu'à atteindre notre visage.

这种气体围绕洋葱很容易传播直到我们脸上。

S'en est suivi d'autres types de modèles, à l'instar des modèles de diffusion.

跟随其他模型类型，和传播模型一样。

Il s'agit d'un cancer des os qui se propage très vite.

它是一种骨癌，传播速度非常快。