Eehhh ! Ça ne te regarde pas !

呃！这关你的事！

Et alors " ce n'est pas tes affaires" , on peut dire.

这关你的事，我们可以这样说。

Ça ne te regarde pas, ce n'est pas tes affaires !

这和你关系，关你的事！

Ca ne vous regarde pas! - Vous arrêtez ça!

这关你的事！- 你要这样！

Mais il n'y en a pas beaucoup que vous pourriez comprendre et aucune qui vous concerne.

有几样是你搞得懂的，而且哪样都关你的事。

– Vous n'avez pas à savoir à qui je parlais, ça ne vous regarde pas, gronda-t-il avec hargne.

“我和谁谈话关你的事。”他咆哮着说。

Ça ne te regarde pas… Il y en a un de trop, c’est au plus fort de vivre.

“这关你的事… … 一个笼里有两只虎，让他们斗去，谁厉害谁就活着。”

Ce ne sont pas vos affaires de toute façon.

反正这关你的事。

Arrange-toi avec lui, mon brave homme, cela ne me regarde pas, d’autant plus qu’il ne me reste pas une livre.

“你去和他通融吧，正直的朋友。这关我的事了，尤其我身上一个利弗尔都剩了。”

Cela ne vous regarde pas, dit Lorenzo Daza.

“这关你的事，”洛伦佐·扎说。

Quoi donc, philosophe ? qu’est-ce qui t’inquiète ? … Ah ! c’est parce qu’il pleut. Viens donc, ça ne te regarde pas.

“怎么回事，哲学家？有什么使你担心的？… … 啊，原来是下雨呀。来吧，这关你的事。”

– D'abord, monsieur, je vous demande pardon si je me mêle de ces choses-là, qui ne sont point de mon commerce ; mais puisque c'est une affaire que vous me proposez… car vous me proposez une affaire, n'est-ce pas ?

“首先，先生，如果我插手这些事情， 我恳求您的原谅，这些事情关我的事;但既然这是你向我提议的生意——” 因为你提议做个交易，是吗？