Impossible ! dit Dantès effrayé par l’énormité de la somme.

“不可能！”唐太斯被这个天文数字吓得叫出了声。

Le Thénardier remarqua l’énormité de la trique et la solitude du lieu.

德纳望着那根粗壮无比的棍棒和那一片荒凉的地方。

La brise creusait des ondulations dans l’énormité magnifique des marronniers.

和风使高大美的栗树丛此起彼伏，气势雄伟。

Si tu l'avais entendue hurler... poursuivit-il. On aurait dit que j'avais proféré une énormité.

“说实在的，她对我大喊大叫的那副样子… … 你还以为我说了什么可怕的东西呢。

Cet édifice, qui avait l'énormité d'une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ?

这座大得犹如一座城市的建筑物是代代的结晶。为谁而建？

Quoi donc ! de telles énormités arriveraient et personne ne serait puni !

怎么？难道发生了如此荒谬绝的事后竟无人受到惩罚！

On a du mal à comprendre l'énormité de ce phénomène.

- 很难理解这种现象的严重性。

Donc faire un tabac, c'est causer une énormité, de préférence de manière appréciative.

因此，引起轰动就是造成巨大的影响，最好是以一种欣赏的方式。

Il resta là jusqu’au jour, dans la même attitude, ployé en deux sur ce lit, prosterné sous l’énormité du sort, écrasé peut-être, hélas !

他用同样的姿势呆到天明，在床上，上身扑在两膝上，被巨大的命运所压服，也许被压垮了，唉！

Eh, mais, on planterait là-dedans un marronnier des Tuileries, dit-elle ; comment donc a-t-on jamais pu faire cuire de pareilles énormités ?

“咦，”她说道，您可以把杜伊勒里宫的栗子树都种在那里啦！这么大的瓷瓶是怎么造出来的？”

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

立即和解的可能性否定了顺从——其巨大力量往往不被我们察觉。

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省长，他惊得微微一颤，下意识地转身朝门那边看看，仿佛想核实房门是否真的阻止了这个骇人听闻的消息传到走廊上。

Ah oui oui parce que là... je ne peux pas laisser dire toutes ces énormités.

啊，是的，是的，因为那里有...我不能让所有这些巨大的事情被说出来。

Je suis passé bien vite dans ma chambre, un peu effrayé de l'énormité de mon mensonge; pourtant, il fallait avant tout qu'on ne se souvînt pas de mon retard.

我快速地跑到我的房间，对自己编造的骇人听闻的谎话感到害怕；然而，首先人们不在记得我回来晚了这件事情了。

On ne voyait plus qu'une énormité ténébreuse à néant comme si Paris tout entier, gagné par le feu, eut déjà disparu dans une éternelle nuit.

我们只能看到一片黑暗，仿佛整个巴黎，被火夺走，已经消失在一个永恒的夜晚。

Et les régiments, accoutumés aux plus farouches visions de la guerre, regardaient d’un œil inquiet cette espèce de redoute bête fauve, par le hérissement sanglier, et par l’énormité montagne.

那些联队，经历过最凶险的战争场面，却惶惑不安地望着这只鬃毛竖得象野猪、巨大如山的猛兽堡垒而束手无策。

Le tabac, ça évoque aussi l'énormité, la grandeur, mais là c'est l'énormité du danger.

烟草也让人联想到巨大、伟大，但在这里它是危险的巨大。

De fait, tout le monde est dépassé par l'énormité de l'événement, par ce retour de la menace de guerre d'un État puissant contre un pays souverain, quelles qu'en soient les raisons historiques, anciennes ou plus récentes.

事实上，每个人都被这一事件的严重性所淹没，被一个强大的国家对一个主权国家的战争威胁的回归所淹没，无论历史原因，旧原因还是最近原因如何。

On aurait dit que j'avais proféré une énormité.

On a du mal à comprendre l'énormité de ce phénomène, nous qui sommes dans le sud de la Californie.